1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:04,034 --> 00:00:07,409 Toho Productions 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 4 00:00:15,764 --> 00:00:21,149 ONNA NO ZA (LA PLACE D'UNE FEMME) 5 00:00:44,895 --> 00:00:46,650 En vedette 6 00:00:47,103 --> 00:00:50,588 Hideko Takamine 7 00:00:50,997 --> 00:00:54,798 Yoko Tsukasa Yuriko Hoshi 8 00:00:55,606 --> 00:01:00,660 Dan Reiko Keiko Awaji Mitsuko Kusabue 9 00:01:00,962 --> 00:01:05,974 Haruko Sugimura, Akemi Kita Yatsuko Tawaji, Aiko Mimasa 10 00:01:06,370 --> 00:01:11,319 Akira Takarada Tatsuya Mihashi Keiju Kobayashi 11 00:01:11,732 --> 00:01:16,246 Yosuke Natsuki Daisuke Kato Chishu-ryu 12 00:01:31,116 --> 00:01:34,734 Directeur : Mikio Naruse 13 00:02:10,002 --> 00:02:12,348 - Des cigarettes Ikoi, s'il vous plaît. - Oui Monsieur. 14 00:02:14,655 --> 00:02:15,905 Merci beaucoup. 15 00:02:18,281 --> 00:02:19,247 Bonjour. 16 00:02:19,395 --> 00:02:20,381 Bonjour. 17 00:02:20,733 --> 00:02:21,849 Comment va papa ? 18 00:02:21,943 --> 00:02:24,884 Le docteur vient de partir, dit que ce n'est rien de grave. 19 00:02:24,983 --> 00:02:27,399 C'est tout ? Et je me suis précipité ici. 20 00:02:27,506 --> 00:02:28,431 Désolé. 21 00:02:29,521 --> 00:02:30,959 Bonjour ma sœur. 22 00:02:32,185 --> 00:02:36,225 Natsuko, tu étais presque pleurer au téléphone. 23 00:02:36,540 --> 00:02:40,377 Parce que mon père a arrêté de respirer pendant 5 minutes après sa chute ! 24 00:02:41,132 --> 00:02:42,892 Nous avons été choqués. 25 00:02:44,150 --> 00:02:45,163 Jiro est là ? 26 00:02:45,441 --> 00:02:46,386 Oui, il est là. 27 00:02:46,436 --> 00:02:47,268 Eh bien alors. 28 00:02:47,327 --> 00:02:48,319 Entrez. 29 00:02:59,456 --> 00:03:00,779 Ma sœur est là. 30 00:03:03,150 --> 00:03:04,861 Notre sœur d'Ikezawa est ici. 31 00:03:04,995 --> 00:03:05,831 Bonjour. 32 00:03:06,471 --> 00:03:08,741 Vous avez dû être surpris. 33 00:03:09,498 --> 00:03:10,875 Il va bien, j'entends ? 34 00:03:11,377 --> 00:03:12,470 Oui. 35 00:03:12,752 --> 00:03:14,298 Matsuyo est là. 36 00:03:16,542 --> 00:03:17,661 Bonjour. 37 00:03:18,920 --> 00:03:21,631 Bonjour. Je suis tellement contente qu'il aille bien. 38 00:03:21,885 --> 00:03:24,842 Père a essayé de soulever un rocher dans la cour. 39 00:03:25,379 --> 00:03:28,834 Un énorme rocher que même moi je ne peux pas soulever. Il pense qu'il est encore jeune. 40 00:03:29,494 --> 00:03:32,561 Il s'est renversé ensemble avec le rocher ! Celui-la. 41 00:03:34,475 --> 00:03:36,006 Un énorme rocher, n'est-ce pas ? 42 00:03:36,097 --> 00:03:38,911 je ne parle pas du roche. Comment va-t-il, maman ? 43 00:03:39,208 --> 00:03:41,893 Il s'est blessé aux muscles du dos. 44 00:03:42,322 --> 00:03:44,396 Heureusement qu'il n'a blessé que ses muscles. 45 00:03:44,982 --> 00:03:46,838 Et si c'était une hémorragie. 46 00:03:47,076 --> 00:03:48,596 Nous organisons une veillée pour lui ce soir ! 47 00:03:48,651 --> 00:03:50,482 Qu'est-ce que tu dis, Yukiko ? 48 00:03:50,567 --> 00:03:51,443 Mais... 49 00:03:51,618 --> 00:03:52,966 Ne dis pas une chose pareille ! 50 00:03:54,535 --> 00:03:56,950 Jiro, un appel téléphonique de ta femme. 51 00:03:57,624 --> 00:03:58,686 Non! 52 00:03:58,789 --> 00:03:59,861 Donnez-le-moi ! 53 00:04:00,105 --> 00:04:01,216 Maman! 54 00:04:01,490 --> 00:04:02,990 Laissez-la jouer. 55 00:04:04,857 --> 00:04:07,219 Comment va papa ? 56 00:04:08,511 --> 00:04:12,037 Ils ont fait toute une histoire à son sujet il est inconscient, mais il va bien. 57 00:04:12,373 --> 00:04:14,920 Alors je n'ai pas besoin de visiter. 58 00:04:16,023 --> 00:04:18,255 Nous avons une commande à emporter. 59 00:04:18,803 --> 00:04:23,240 10 bols pour livraison avant 15h Qu'en penses-tu? 60 00:04:23,878 --> 00:04:26,896 Je serai bientôt à la maison. Nous pourrons lui rendre visite plus tard. 61 00:04:31,398 --> 00:04:32,269 Qu'est-ce que c'est? 62 00:04:32,747 --> 00:04:36,311 Nous avons envoyé un télégramme à Michiko en Kyushu lui dit de venir vite. 63 00:04:36,883 --> 00:04:39,036 Mais elle n'a pas besoin de venir. 64 00:04:39,128 --> 00:04:42,076 Vous souhaitez donc envoyer un télégramme de suivi ? Je vais le faire. 65 00:04:42,226 --> 00:04:43,146 Merci. 66 00:04:44,081 --> 00:04:48,631 "Père va bien. Ne t'inquiète pas. Nous allons le surveiller. » 67 00:04:48,744 --> 00:04:51,186 Et si, "Ne t'inquiète pas. Ne viens pas." 68 00:04:51,240 --> 00:04:52,709 C'est moins de 15 lettres. 69 00:04:52,761 --> 00:04:54,601 Tu dois l'envoyer avant qu'elle parte. 70 00:04:54,879 --> 00:04:57,561 Que diriez-vous de : « Papa va bien. Je n'ai pas besoin de venir." 71 00:04:57,733 --> 00:04:59,459 "Ne viens pas." C'est suffisant. 72 00:05:01,138 --> 00:05:02,952 Je me demande comment va Michiko ? 73 00:05:03,921 --> 00:05:06,787 Elle doit avoir une mauvaise passe du temps avec son mari. 74 00:05:07,314 --> 00:05:09,990 Mais elle est tombée amoureuse et est allé à Kyushu avec lui. 75 00:05:11,000 --> 00:05:12,402 Ton jour de congé, Natsuko ? 76 00:05:12,957 --> 00:05:15,154 Mon entreprise a fait faillite ! 77 00:05:16,227 --> 00:05:18,771 Les petites entreprises le font mal ces jours-ci. 78 00:05:20,412 --> 00:05:22,359 Connaissez-vous des ouvertures ? 79 00:05:22,490 --> 00:05:24,971 Tu devrais oublier travailler et me marier. 80 00:05:30,661 --> 00:05:32,506 Yukiko, s'il te plaît regarde la boutique pendant un moment. 81 00:05:32,592 --> 00:05:35,335 Natsuko, aide-moi à ma boutique si vous êtes libre. 82 00:05:35,646 --> 00:05:39,267 Je suis tellement occupé depuis que mon livreur est parti. Et Ranko est de nouveau enceinte. 83 00:05:39,902 --> 00:05:41,201 Encore? 84 00:05:42,073 --> 00:05:43,333 J'en ai marre. 85 00:05:44,073 --> 00:05:48,545 Ce doit être encore une fille. Notre lignée est majoritairement féminine. 86 00:05:50,148 --> 00:05:51,039 Arrête de plaisanter ! 87 00:05:51,274 --> 00:05:52,935 Il vous faut un livreur. 88 00:05:53,262 --> 00:05:54,957 Un de mes étudiants possédait une boulangerie. 89 00:05:55,007 --> 00:05:58,492 Il a dû fermer sa boutique quand il n'a pas trouvé de livreur. 90 00:05:58,614 --> 00:05:59,514 Est-ce ainsi? 91 00:05:59,572 --> 00:06:01,811 Sa femme a disparu et a laissé derrière lui les enfants. 92 00:06:03,180 --> 00:06:04,560 N'essayez pas de me faire peur. 93 00:06:05,226 --> 00:06:07,812 Embauchez un de ces enfants qui traîne dans la rue. 94 00:06:09,529 --> 00:06:12,038 Je ne veux pas livrer de ramen ! 95 00:06:12,670 --> 00:06:13,482 Pourquoi? 96 00:06:13,982 --> 00:06:17,061 Pourquoi... Qu'en penses-tu, Yoshiko ? 97 00:06:17,303 --> 00:06:18,183 À propos de quoi? 98 00:06:18,254 --> 00:06:20,451 Pourquoi ne pas essayer ? 99 00:06:20,818 --> 00:06:23,173 "Merci d'avoir attendu. Trois ramens, c'est parti !" 100 00:06:23,271 --> 00:06:24,646 Bien sûr. C'est facile. 101 00:06:24,790 --> 00:06:25,728 Certainement pas! 102 00:06:30,114 --> 00:06:32,802 Tellement vivant aujourd'hui. 103 00:06:33,265 --> 00:06:37,685 Ils sont venus discuter, ne pas me voir. 104 00:06:38,982 --> 00:06:41,044 Une maison animée est une maison plus agréable ! 105 00:06:42,998 --> 00:06:44,717 Quelques kakis du jardin. 106 00:06:44,777 --> 00:06:46,034 Ils sont très bons ! 107 00:06:46,084 --> 00:06:49,232 Est-ce vrai que nous allons perdre la moitié de nos terres à cause de la construction de la route olympique ? 108 00:06:49,352 --> 00:06:51,434 C'est une autoroute, pas une route olympique. 109 00:06:51,659 --> 00:06:55,068 Le père a visité la mairie l'autre jour à ce sujet. 110 00:06:55,204 --> 00:06:57,365 Alors, allez-vous déménager ailleurs ? 111 00:06:57,528 --> 00:07:00,209 Vous ne pouvez pas gérer votre boutique si tu perds la moitié de cette maison. 112 00:07:02,482 --> 00:07:05,112 On dirait que nous devrons donner sur cette terre de nos ancêtres. 113 00:07:05,367 --> 00:07:08,091 Mais tu as déjà pris certains après la guerre. 114 00:07:08,287 --> 00:07:12,983 Je n'en ai pris qu'un petit morceau. Cela ne représentait pas grand-chose à cette époque. 115 00:07:13,748 --> 00:07:18,357 Vous avez construit une jolie maison ici. Le mien est sale comparé au vôtre. 116 00:07:19,135 --> 00:07:21,823 Mais ton magasin de ramen est le plus populaire de Shibuya. 117 00:07:22,405 --> 00:07:23,859 Ne vous moquez pas de moi ! 118 00:07:24,951 --> 00:07:27,709 Votre entreprise semble que ça se passe bien. 119 00:07:27,906 --> 00:07:30,189 Oui, j'ai trop d'étudiants. 120 00:07:30,989 --> 00:07:33,342 Enseigner la composition florale c'est tellement fatiguant. 121 00:07:33,764 --> 00:07:38,118 Cela ne ressemble pas à votre métier de propriétaire. Vous gagnez de l’argent sans lever le petit doigt. 122 00:07:38,622 --> 00:07:41,353 Mais nous n'avons pas beaucoup de chambres. 123 00:07:42,443 --> 00:07:44,787 Je veux développer, mais nous n'avons pas l'argent. 124 00:07:45,146 --> 00:07:47,075 Je pourrais demander à Père de nous prêter. 125 00:07:47,803 --> 00:07:48,904 Moi aussi. 126 00:07:58,345 --> 00:07:59,707 Ken est rentré à la maison. 127 00:08:00,378 --> 00:08:01,831 Je suis à la maison. Comment va grand-père ? 128 00:08:01,984 --> 00:08:03,606 Il va bien. 129 00:08:03,765 --> 00:08:05,446 Tu as aussi appelé Ken ? 130 00:08:05,707 --> 00:08:07,755 Parce que Père préférerait voir Ken. 131 00:08:07,904 --> 00:08:08,871 Allez le voir. 132 00:08:12,368 --> 00:08:13,727 Il ressemble à son père. 133 00:08:13,775 --> 00:08:16,789 Exactement comme lui quand il était un étudiant du premier cycle du secondaire. 134 00:08:17,456 --> 00:08:18,355 Il le fait ? 135 00:08:18,454 --> 00:08:19,755 Jiro, tu as une cigarette ? 136 00:08:20,248 --> 00:08:22,053 J'étais tellement pressé que je les ai oubliés. 137 00:08:22,113 --> 00:08:24,480 Vous fumez des cigarettes High Light, droite? Je te les apporterai. 138 00:08:24,534 --> 00:08:25,379 Je vais payer. 139 00:08:25,455 --> 00:08:26,818 Pas besoin. 140 00:08:28,431 --> 00:08:30,080 Yoshiko, moi aussi. 141 00:08:30,426 --> 00:08:32,183 - Des cigarettes Ikoi pour toi ? - Oui. 142 00:08:35,714 --> 00:08:41,996 Vous n'avez pas l'air bien. Vous étudiez trop dur. 143 00:08:42,751 --> 00:08:47,836 Oui, il étudie jusqu'à tard tous les soirs. La pauvre. 144 00:08:48,436 --> 00:08:54,371 Vos études sont importantes, mais tu dois prendre soin de toi. 145 00:08:54,949 --> 00:08:57,472 On dirait que c'est moi qui suis malade. 146 00:09:01,372 --> 00:09:03,947 J'allais prendre un jour de congé. Mais maintenant, je vais travailler. 147 00:09:04,190 --> 00:09:06,254 Jiro, tu pars ? Allons-y ensemble. 148 00:09:06,465 --> 00:09:08,769 J'aurais aimé avoir ton travail. Vous vous amusez beaucoup. 149 00:09:08,911 --> 00:09:10,458 Comme c'est impoli ! 150 00:09:11,151 --> 00:09:14,633 Il faut être belle pour vendre des billets à la billetterie. 151 00:09:15,168 --> 00:09:16,395 C'est exact! 152 00:09:17,176 --> 00:09:19,129 Vous n'avez pas de billets gratuits ? 153 00:09:19,689 --> 00:09:21,519 Aucun pour le moment. 154 00:09:22,721 --> 00:09:24,238 J'ai gaspillé un compliment. 155 00:09:25,394 --> 00:09:27,152 Je vais y aller maintenant. J'ai des choses à faire. 156 00:09:29,161 --> 00:09:30,300 Moi aussi. 157 00:09:30,899 --> 00:09:32,571 Ma sœur, allons-y ensemble. 158 00:09:34,878 --> 00:09:36,380 Merci d'avoir attendu. 159 00:09:37,622 --> 00:09:39,199 Merci beaucoup. 160 00:09:41,172 --> 00:09:43,386 Tu pars ? 161 00:09:44,024 --> 00:09:45,499 Oui, puisqu'il a l'air bien. 162 00:09:45,550 --> 00:09:47,269 Merci de votre visite. 163 00:09:47,356 --> 00:09:48,761 Nous reviendrons. 164 00:09:50,769 --> 00:09:51,725 Qu'est-ce que c'est ça? 165 00:09:51,822 --> 00:09:55,816 Une serviette en papier. Très pratique. Nous venons de les recevoir hier. 166 00:09:55,959 --> 00:10:00,994 Je n'ai jamais vu ça auparavant. J'aimerais l'essayer. Puis-je en avoir un ? 167 00:10:01,154 --> 00:10:02,155 Bien sûr. 168 00:10:02,238 --> 00:10:04,481 Ça a l'air bien. Je vais en prendre un aussi. 169 00:10:04,941 --> 00:10:06,605 Allons-y, j'ai une livraison à faire. 170 00:10:06,687 --> 00:10:08,086 Merci. 171 00:10:08,565 --> 00:10:09,680 Au revoir. 172 00:10:12,024 --> 00:10:14,471 Sont-ils partis ? Attendez! 173 00:10:16,660 --> 00:10:18,074 Sont-ils partis ? 174 00:10:18,818 --> 00:10:23,419 Ils sont tellement gourmands. Ils ont pris cigarettes et serviettes en papier aujourd'hui. 175 00:10:24,721 --> 00:10:28,057 Ils dépendent de nous. Tout le monde fait quand ils rentrent chez eux. 176 00:10:29,220 --> 00:10:34,638 Oh vraiment? Elle est juste arrogante car elle est la plus âgée. 177 00:10:35,566 --> 00:10:37,636 C'est pour ça que son mari l'a laissée tomber. 178 00:10:38,228 --> 00:10:41,699 Ne sait-elle pas où est allé Ryokichi ? 179 00:10:42,375 --> 00:10:45,363 Il est avec une femme plus jeune ! 180 00:10:46,855 --> 00:10:49,089 Comme c’est horrible. Je n'épouserai personne. 181 00:10:49,868 --> 00:10:53,089 C'est pour ça que tu ne te maries pas ? 182 00:10:54,161 --> 00:10:58,871 Bien sûr. Je ne me marierai peut-être jamais. 183 00:10:59,808 --> 00:11:01,447 Ne t'inquiète pas pour moi. 184 00:11:01,503 --> 00:11:04,383 Toi et Yukiko allez-y et trouver un mari. 185 00:11:05,405 --> 00:11:06,682 Et Yoshiko aussi. 186 00:11:07,667 --> 00:11:10,175 Non, pas moi. 187 00:11:12,296 --> 00:11:14,572 A quel âge t'es-tu marié dans cette maison, Mère ? 188 00:11:15,900 --> 00:11:19,113 Eh bien... j'avais environ 28 ans. 189 00:11:20,464 --> 00:11:22,292 Je m'en souviens bien. 190 00:11:22,460 --> 00:11:28,535 Quand j'étais à l'école primaire, Kentaro m'a dit que nous avions une nouvelle mère. 191 00:11:30,405 --> 00:11:33,918 Il a dit que tu l'avais mordu sur la jambe quand il te l'a dit. 192 00:11:34,732 --> 00:11:36,196 Il a eu un bleu. 193 00:11:36,889 --> 00:11:41,035 Oh? Était-il en colère ? je n'ai pas écouté avec lui depuis que je suis le plus jeune. 194 00:11:42,440 --> 00:11:46,019 Yoshiko, tu devrais discuter avec Matsuyo. 195 00:11:47,386 --> 00:11:51,543 Yoshiko est le seul étranger à cette famille, donc c'est dur pour elle. 196 00:11:52,466 --> 00:11:55,296 Tu ne devrais pas parler comme ça, la traitant d'étrangère. 197 00:11:56,000 --> 00:11:56,964 Bonjour. 198 00:11:59,879 --> 00:12:04,550 J'ai un cours à donner. Si tu as le temps, pourquoi n'essayes-tu pas la composition florale ? 199 00:12:04,731 --> 00:12:05,785 Merci. 200 00:12:05,908 --> 00:12:07,852 Ou vas-tu travailler dans la boutique de Jiro ? 201 00:12:07,978 --> 00:12:10,160 Vous pouvez demander 500 yens par an heure pour y travailler à temps partiel. 202 00:12:10,341 --> 00:12:11,469 De quoi s'agit-il ? 203 00:12:11,566 --> 00:12:14,722 Jiro a besoin d'aide après le départ de son livreur. 204 00:12:15,370 --> 00:12:16,964 Il doit être très occupé. 205 00:12:18,019 --> 00:12:21,153 Natsuko, pourquoi tu ne l'aides pas ? Vous n'avez rien à faire. 206 00:12:22,546 --> 00:12:23,674 Mais... 207 00:12:24,124 --> 00:12:27,658 je ne serais pas gêné sur tout type de travail que je fais. 208 00:12:28,124 --> 00:12:31,355 Jouer toute la journée c'est ce qui est honteux. 209 00:12:33,160 --> 00:12:36,761 Natsuko, va l'aider un moment. 210 00:12:37,991 --> 00:12:41,300 Mais Natsuko ne veut pas. 211 00:12:51,211 --> 00:12:53,119 Je t'appellerai demain matin. 212 00:12:53,189 --> 00:12:54,236 Oui s'il vous plait. 213 00:13:01,718 --> 00:13:03,033 Quand emménagera-t-il ? 214 00:13:03,151 --> 00:13:04,782 Je vais le refuser. 215 00:13:04,955 --> 00:13:05,777 Pourquoi? 216 00:13:05,882 --> 00:13:08,189 C'est étrange qu'il conduise une belle voiture à un jeune âge. 217 00:13:08,275 --> 00:13:10,421 Pourtant, il veut louer un Appartement à 9 000 yens. 218 00:13:10,566 --> 00:13:12,892 Ce n'est pas étrange de nos jours. 219 00:13:13,962 --> 00:13:17,500 Mais il ne semble pas debout. Il s'habille avec des vêtements bizarres. 220 00:13:18,176 --> 00:13:20,315 C'est à la mode. Il a l'air plutôt cool. 221 00:13:20,994 --> 00:13:24,494 En voyant la façon dont tu leur fais des yeux, Je ne veux pas de jeunes ici. 222 00:13:26,343 --> 00:13:29,126 Je ne m'enfuirai pas avec un jeune locataire comme mon père. 223 00:13:36,009 --> 00:13:40,947 Mais je pense qu'il reviendra bientôt. Cela fait déjà 3 mois. 224 00:13:41,487 --> 00:13:43,341 Je m'en fiche s'il ne revient jamais. 225 00:13:45,629 --> 00:13:49,751 Il le fera. C'est son troisième affaire que je connais. 226 00:13:49,980 --> 00:13:52,103 Je ne le laisserai pas entrer. 227 00:13:52,474 --> 00:13:56,095 Mais vous le ferez. Tu changeras votre esprit quand vous le voyez. 228 00:13:56,271 --> 00:13:57,830 Vous vous moquez de moi ? 229 00:13:59,298 --> 00:14:02,092 Au fait, Miyako a donné moi cette photo. 230 00:14:03,415 --> 00:14:05,059 Elle veut savoir ce que vous pensez. 231 00:14:08,247 --> 00:14:09,912 Il travaille pour Yamashita Oil. 232 00:14:10,100 --> 00:14:15,134 Leur stock se porte bien. C'est maintenant 250 yens, mais a baissé de 3 yens aujourd'hui. 233 00:14:16,386 --> 00:14:18,998 Peu importe qu'il travaille pour une bonne compagnie s'il est trop vieux. 234 00:14:19,062 --> 00:14:20,610 Il devient déjà chauve ! 235 00:14:21,357 --> 00:14:23,830 Mais il sera promu chef de section l’année prochaine. 236 00:14:23,979 --> 00:14:26,303 Je ne suis même pas intéressé s'il était président. 237 00:14:26,642 --> 00:14:31,236 Ne soyons pas vaniteux. Vous avez été refusé la dernière fois. 238 00:14:31,450 --> 00:14:32,759 Je ne l'aimais pas. 239 00:14:32,838 --> 00:14:35,582 Bien. Tu n'es pas le la seule fille célibataire ici. 240 00:14:36,305 --> 00:14:38,384 Je vais montrer ça à Umeko et Natsuko. 241 00:14:40,077 --> 00:14:44,259 Vous perdez votre temps. Ils sont trop vaniteux. 242 00:14:46,399 --> 00:14:47,630 Un ramen prêt à partir. 243 00:14:51,422 --> 00:14:52,626 Désolé de vous faire attendre. 244 00:14:59,112 --> 00:15:01,426 À quelle heure fermez-vous aujourd’hui ? 245 00:15:01,931 --> 00:15:05,087 Je suis battu. Je ne peux plus t'aider ! 246 00:15:05,322 --> 00:15:08,243 Je suis désolé. Vous pouvez vous asseoir quand il n'y a pas de clients. 247 00:15:08,764 --> 00:15:10,114 Que diriez-vous de quelques dumplings ? 248 00:15:10,501 --> 00:15:12,657 Non merci. L'odeur me submerge. 249 00:15:12,861 --> 00:15:13,927 Vous vous y habituerez. 250 00:15:14,079 --> 00:15:15,174 Je suis de retour. 251 00:15:15,708 --> 00:15:16,589 Merci. 252 00:15:16,868 --> 00:15:17,930 Comment ça s'est passé ? 253 00:15:18,350 --> 00:15:22,009 Ils veulent que tu viennes même pour un peu de temps. Ils se sont disputés. 254 00:15:22,202 --> 00:15:23,308 Ce qui s'est passé? 255 00:15:23,400 --> 00:15:27,697 Ils ne peuvent pas décider où pour faire le voyage du groupe. 256 00:15:28,056 --> 00:15:29,704 N'alliez-vous pas vers le nord, à Urabandai ? 257 00:15:29,826 --> 00:15:34,541 Non, c'est difficile de décider quand tout le monde est égoïste. Ils ont besoin d'un leader. 258 00:15:34,774 --> 00:15:36,325 Peu importe où vous allez. 259 00:15:36,790 --> 00:15:39,834 Quoi qu'il en soit, ils veulent que tu viens. S'il vous plaît, voyez-les. 260 00:15:40,737 --> 00:15:42,339 Je ne peux pas. J'ai une livraison. 261 00:15:42,611 --> 00:15:44,402 Laissez-moi vous livrer. Est-ce prêt ? 262 00:15:44,525 --> 00:15:46,202 Oui, mais qu'en est-il de la boutique ? 263 00:15:46,573 --> 00:15:48,564 Si c'est juste pour 5 minutes, Natsuko peut surveiller. 264 00:15:49,650 --> 00:15:52,408 Non, je ne peux pas. Et si un client arrive ? 265 00:15:53,181 --> 00:15:54,579 Je reviendrai tout de suite. 266 00:15:54,683 --> 00:15:55,974 Ensuite, j'irai les voir. 267 00:15:56,230 --> 00:15:57,994 Je suis assez important ici. 268 00:15:58,188 --> 00:15:59,438 Vous plaisantez. 269 00:15:59,491 --> 00:16:01,899 Tu es ici depuis 6 ans et je n'ai que cette petite boutique. 270 00:16:02,164 --> 00:16:04,016 La gentillesse est votre seul bon point. 271 00:16:04,115 --> 00:16:06,126 Soyez silencieux. C'est pour M. Wakagawa. 272 00:16:06,243 --> 00:16:08,033 - Occupe-toi de la boutique, Natsuko. - D'accord. 273 00:16:12,108 --> 00:16:13,239 Où sont les enfants ? 274 00:16:13,681 --> 00:16:14,743 Ils se sont endormis. 275 00:16:15,220 --> 00:16:17,040 Je suis tellement fatigué ces jours-ci. 276 00:16:17,620 --> 00:16:19,585 C'est parce que tu n'as pas un livreur. 277 00:16:21,073 --> 00:16:23,499 Je veux partir quelque part, sans les enfants. 278 00:16:27,799 --> 00:16:28,920 Je vais laisser l'argent ici. 279 00:16:29,022 --> 00:16:30,096 Merci. 280 00:16:34,350 --> 00:16:35,565 Merci beaucoup. 281 00:16:36,001 --> 00:16:37,544 Quand avez-vous commencé à travailler ici ? 282 00:16:37,812 --> 00:16:39,732 - A partir d'aujourd'hui. - Je vois. 283 00:16:42,620 --> 00:16:44,254 Ensuite, je te reverrai. 284 00:17:02,147 --> 00:17:03,292 Personne ici ? 285 00:17:03,676 --> 00:17:04,672 Pas ici... 286 00:17:06,390 --> 00:17:08,751 Ils n'ont pas de livreur, donc ils sont toujours absents. 287 00:17:08,802 --> 00:17:10,695 Ils reviendront bientôt. Veuillez vous asseoir. 288 00:17:11,164 --> 00:17:12,657 Non, je... 289 00:17:13,207 --> 00:17:15,461 Vous souhaitez passer un appel téléphonique ? 290 00:17:15,650 --> 00:17:18,629 Non, je travaille ici. 291 00:17:20,403 --> 00:17:24,350 Toi? Je vois... 292 00:17:25,832 --> 00:17:28,238 Alors, qu'auras-tu ? 293 00:17:29,133 --> 00:17:32,721 Le ramen habituel, mais je vais cuisiner je le fais moi-même puisque je sais comment. 294 00:17:35,875 --> 00:17:37,815 L'eau bout. 295 00:17:40,270 --> 00:17:43,498 Je mange ici tous les jours, donc je je prépare parfois mes propres repas. 296 00:17:45,380 --> 00:17:46,963 Cette cuisine est tellement sale. 297 00:17:48,773 --> 00:17:50,252 Ajoutez le bouillon... 298 00:17:54,070 --> 00:17:55,956 Ajoutez la soupe... 299 00:17:59,188 --> 00:18:00,668 Des boulettes ? 300 00:18:00,927 --> 00:18:02,570 Il reste quelques restes. 301 00:18:03,074 --> 00:18:05,661 Les restes d'hier. 302 00:18:11,342 --> 00:18:12,622 Un spécial Ramen. 303 00:18:13,906 --> 00:18:17,383 Ajoutez le porc... et les germes de soja. 304 00:18:18,268 --> 00:18:19,990 Pourrais-tu me préparer du thé ? 305 00:18:23,187 --> 00:18:25,844 Utilisez le thé dans la plus petite boîte. 306 00:18:27,690 --> 00:18:29,773 Le plus gros est pour les clients. Ça n'a pas bon goût. 307 00:18:36,809 --> 00:18:38,509 Un Ramen Special, prêt à partir. 308 00:19:08,267 --> 00:19:09,982 Je ne peux rien manger de chaud. 309 00:19:17,422 --> 00:19:18,593 Bonne soirée. 310 00:19:18,767 --> 00:19:20,893 Ma sœur Natsuko est là ! 311 00:19:22,022 --> 00:19:24,041 Sœur? C'est ta sœur ? 312 00:19:24,183 --> 00:19:28,810 Oui. I'll introduce her. Voici ma sœur aînée, Natsuko. 313 00:19:29,096 --> 00:19:31,509 This is Mr. Aoyama. Il travaille à l'Agence météorologique. 314 00:19:31,602 --> 00:19:33,903 Pardon my rudeness. 315 00:19:35,112 --> 00:19:36,214 Heureux de vous rencontrer. 316 00:19:36,450 --> 00:19:38,044 Pas besoin d'être poli. 317 00:19:38,297 --> 00:19:39,612 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 318 00:19:39,964 --> 00:19:42,378 Je n'avais rien à faire, alors je suis venu pour aider. 319 00:19:42,480 --> 00:19:44,736 My, you've matured. 320 00:19:46,657 --> 00:19:48,442 Yukiko, there are some dumplings leftover. 321 00:19:49,287 --> 00:19:51,197 Oh? J'en aurai. 322 00:19:54,175 --> 00:19:55,459 Natsuko, come here. 323 00:19:55,761 --> 00:19:56,787 Quoi? 324 00:19:58,366 --> 00:20:01,162 Un endroit intéressant, n'est-ce pas ? Autant de clients inhabituels. 325 00:20:01,996 --> 00:20:05,615 Comme lui. Il n'est jamais vu un film dans sa vie. 326 00:20:06,217 --> 00:20:07,201 Jamais? 327 00:20:07,252 --> 00:20:10,922 Peut-être une fois. Quoi qu'il en soit, il n'a aucun intérêt pour les films. 328 00:20:11,431 --> 00:20:14,296 Il préfère manger trois bols de ramen plutôt que de payer pour voir un film. 329 00:20:18,498 --> 00:20:20,433 Bonne soirée. 330 00:20:23,772 --> 00:20:24,700 C'est vrai. 331 00:20:24,754 --> 00:20:26,222 C'est une rose parmi les épines. 332 00:20:26,519 --> 00:20:28,035 Je suis trop nerveux pour manger. 333 00:20:28,631 --> 00:20:30,837 - Qu'est-ce que tu auras ? - Ramen au porc. 334 00:20:31,036 --> 00:20:32,288 Je prendrai des ramen avec des légumes. 335 00:20:32,364 --> 00:20:33,298 Moi aussi. 336 00:20:34,456 --> 00:20:39,877 M. Aoyama est gentil et intelligent, mais son salaire est si bas. 337 00:20:40,536 --> 00:20:43,063 Mais sa chemise était parfaitement propre. 338 00:20:43,345 --> 00:20:45,353 C'est sa seule démonstration de mode. 339 00:20:46,050 --> 00:20:47,453 Il a bon goût. 340 00:20:47,653 --> 00:20:52,751 Oui, mais tout ce dont il parle, c'est l'astronomie, les nuages ou les radiations. 341 00:20:54,074 --> 00:20:56,614 Il a dit qu'il me montrerait une superbe photo. 342 00:20:56,760 --> 00:20:58,496 Il s'est avéré que c'était l'oeil du typhon ! 343 00:20:59,044 --> 00:21:00,403 Il n'y a rien de mal à ça. 344 00:21:01,014 --> 00:21:02,772 Je pense qu'il est intéressant. 345 00:21:03,554 --> 00:21:05,094 Donc, il doit être ton type. 346 00:21:26,156 --> 00:21:27,751 - Tu n'as pas froid ? - Non. 347 00:21:28,089 --> 00:21:29,487 Prenez soin de vous. 348 00:21:31,467 --> 00:21:33,158 Comment s’est passé l’examen pratique ? 349 00:21:34,211 --> 00:21:35,325 Pas bon. 350 00:21:44,847 --> 00:21:48,159 Pourquoi ne pas embaucher un un professeur au foyer pour toi ? 351 00:21:49,773 --> 00:21:52,100 Cela ne fera aucune différence parce que je suis stupide. 352 00:21:52,858 --> 00:21:55,155 Tu ne devrais pas dire ça à propos de toi. 353 00:21:56,883 --> 00:22:01,275 Grand-père vieillit. Il faut être fort. 354 00:22:02,146 --> 00:22:04,021 Tu es le seul homme dans la maison. 355 00:22:04,465 --> 00:22:05,884 Je sais. 356 00:22:10,349 --> 00:22:11,440 Je suis à la maison. 357 00:22:12,552 --> 00:22:13,694 Bonjour. 358 00:22:14,316 --> 00:22:16,603 Vous n'avez pas reçu notre télégramme ? 359 00:22:16,730 --> 00:22:19,018 Ils l'ont fait, mais ils déjà acheté des billets d'avion. 360 00:22:19,288 --> 00:22:20,632 Êtes-vous venu en avion? 361 00:22:20,736 --> 00:22:22,954 Ils avaient prévu que ce soit leur voyage de noces. 362 00:22:23,202 --> 00:22:24,600 Les affaires doivent être bonnes. 363 00:22:25,355 --> 00:22:29,207 Non, mais je voulais essayer monter dans un avion. 364 00:22:29,530 --> 00:22:33,849 Il avait tellement peur. Il commença à réciter les sutras. 365 00:22:36,636 --> 00:22:38,577 Que se passerait-il si nous nous écrasions ? 366 00:22:38,767 --> 00:22:40,754 Qu'importe comme tant que nous sommes ensemble. 367 00:22:43,934 --> 00:22:45,640 Il est temps pour moi de dormir. 368 00:22:46,074 --> 00:22:47,196 Qu'est-ce que c'est ça? 369 00:22:47,840 --> 00:22:49,426 Leur cadeau de Kyushu. 370 00:22:50,444 --> 00:22:54,083 C'est une boîte de pousses de bambou. Très savoureux. 371 00:22:54,613 --> 00:22:57,388 Pourquoi ne cuisinerais-tu pas quelque chose avec ? 372 00:22:57,676 --> 00:22:58,827 Oui, bonne idée. 373 00:22:59,078 --> 00:23:01,032 Masaaki, qu'est-ce que tu fais maintenant ? 374 00:23:01,670 --> 00:23:02,506 Euh... 375 00:23:02,817 --> 00:23:04,704 C'est un distributeur de ce genre de choses. 376 00:23:04,806 --> 00:23:06,188 Donc tu dois être occupé. 377 00:23:07,733 --> 00:23:12,341 Je veux trouver de nouveaux marchés pour ces marchandises à Tokyo. 378 00:23:13,583 --> 00:23:15,725 Ce plat udon est savoureux ! 379 00:23:19,247 --> 00:23:20,461 Natsuko.... 380 00:23:20,744 --> 00:23:24,623 Désolé. J'ai travaillé si dur aujourd'hui. Je suis épuisé. 381 00:23:25,431 --> 00:23:28,064 Une belle femme est toujours belle, même en bâillant. 382 00:23:28,241 --> 00:23:30,385 Pourquoi es-tu si impressionné par un bâillement ? 383 00:23:31,857 --> 00:23:33,414 Essayons. 384 00:23:33,507 --> 00:23:34,543 Oui, pour demain. 385 00:23:35,167 --> 00:23:36,501 Je vais me coucher. 386 00:23:38,710 --> 00:23:43,027 Mère, je vais préparer leur futon ici. 387 00:23:43,163 --> 00:23:44,299 Bonne nuit. 388 00:23:45,579 --> 00:23:46,664 Où vas-tu dormir ? 389 00:23:46,750 --> 00:23:47,890 Je vais dormir là-bas. 390 00:23:48,164 --> 00:23:50,277 Dans sa salle d'étude ? C'est si petit. 391 00:23:50,487 --> 00:23:51,359 Cela n'a pas d'importance. 392 00:23:52,770 --> 00:23:56,232 Yukiko, laisse-les dormir dans ta chambre. Tu peux dormir dans la chambre de Natsuko. 393 00:23:56,341 --> 00:23:57,845 Pas dans ma chambre. 394 00:23:58,050 --> 00:23:59,400 Juste pour quelques jours. 395 00:24:02,516 --> 00:24:05,418 C'était bien. Je n'ai pas mangé ça depuis un moment. 396 00:24:06,259 --> 00:24:07,788 Merci. 397 00:24:32,546 --> 00:24:33,532 Bonjour. 398 00:24:33,654 --> 00:24:37,638 Ici encore ? Il y a du monde aujourd'hui. 399 00:24:37,887 --> 00:24:39,857 C'est bon. Je suis tout seul aujourd'hui. 400 00:24:40,441 --> 00:24:41,553 Où est ton mari ? 401 00:24:41,911 --> 00:24:45,459 Mon père s'est pris d'affection pour lui. 402 00:24:46,817 --> 00:24:47,994 Deux billets s'il vous plaît. 403 00:24:54,877 --> 00:24:56,562 Oui, juste là. 404 00:24:56,810 --> 00:24:58,431 - Ici, d'accord ? - Oui. 405 00:25:07,100 --> 00:25:12,706 Je vois. Y placer une pierre change l'équilibre total du jardin. 406 00:25:13,437 --> 00:25:16,135 Les rocailles sont tellement intéressantes. 407 00:25:16,412 --> 00:25:19,522 Merci pour votre aide. 408 00:25:19,651 --> 00:25:24,820 Vous êtes les bienvenus. J'aime ce genre de travail. 409 00:25:26,136 --> 00:25:28,419 C'est bien de faire de l'exercice. 410 00:25:30,231 --> 00:25:35,338 Ensuite, j'en demanderai à un autre faveur de toi. Ce rocher... 411 00:25:36,576 --> 00:25:39,572 Celui-là ? Cet énorme rocher ? 412 00:25:40,190 --> 00:25:43,481 Oui. Déplacez-le un peu vers la gauche. 413 00:25:56,470 --> 00:25:57,568 Et celui-ci. 414 00:25:57,626 --> 00:26:02,916 Vous devez placer la fleur vers le spectateur comme s'il lui parlait. 415 00:26:06,240 --> 00:26:07,282 Est-ce que tu comprends? 416 00:26:14,028 --> 00:26:15,312 Fini? 417 00:26:42,507 --> 00:26:45,738 Le mari de Michiko regarde dans ma classe. 418 00:26:45,997 --> 00:26:50,346 Dis-lui d'arrêter ça. Nous ne jouons pas. 419 00:26:50,612 --> 00:26:52,872 Je suis désolé pour mes élèves. 420 00:26:56,821 --> 00:26:59,018 Quel problème. 421 00:27:02,057 --> 00:27:06,336 Ils étaient à Tokyo depuis un moment maintenant. 422 00:27:07,396 --> 00:27:09,181 Combien de temps sont-ils restés ici ? 423 00:27:09,695 --> 00:27:11,455 Quinze jours. 424 00:27:12,603 --> 00:27:15,503 Quelque chose est étrange, mais Père est content de Masaaki, 425 00:27:15,554 --> 00:27:17,663 car il est d'une grande aide dans le jardin. 426 00:27:19,051 --> 00:27:21,805 Excusez-moi. Puis-je avoir un verre d'eau ? 427 00:27:22,370 --> 00:27:23,375 Bien sûr. 428 00:27:26,990 --> 00:27:28,176 Merci pour votre aide. 429 00:27:28,689 --> 00:27:29,659 Vous êtes les bienvenus. 430 00:27:34,271 --> 00:27:37,722 Cela ne dérange pas votre entreprise tu prends congé ? 431 00:27:38,202 --> 00:27:40,390 Vous avez dit que vous aviez une semaine de vacances. 432 00:27:41,403 --> 00:27:43,453 J'en ai parlé avec Michiko. 433 00:27:43,775 --> 00:27:46,492 Le mois prochain, c'est le 3ème anniversaire du décès de Kentaro, 434 00:27:46,618 --> 00:27:49,423 donc nous resterons jusqu'à son service commémoratif. 435 00:27:53,954 --> 00:27:56,302 Ils resteront jusqu'à Service commémoratif de Kentaro. 436 00:27:58,241 --> 00:28:00,211 Mais tu dois être occupé. 437 00:28:01,787 --> 00:28:05,465 Seuls les membres de la famille sont présents la 3ème année de service. 438 00:28:05,797 --> 00:28:07,907 Vous n’êtes pas obligés tous les deux d’y assister. 439 00:28:09,051 --> 00:28:10,352 Je suis d'accord. 440 00:28:10,682 --> 00:28:16,488 Ne vous inquiétez pas pour nous. Je n'ai pas besoin d'aller à mon bureau tous les jours. 441 00:28:16,779 --> 00:28:20,711 Et il y a beaucoup de choses faire à Tokyo. 442 00:28:21,307 --> 00:28:22,373 Bonjour. 443 00:28:23,013 --> 00:28:24,452 Je m'en occupe. 444 00:28:30,502 --> 00:28:31,917 Quelque chose est étrange. 445 00:28:36,874 --> 00:28:37,933 Oui? 446 00:28:39,851 --> 00:28:41,769 Ma sœur est là ? 447 00:28:42,081 --> 00:28:43,516 - Ta sœur ? - Je suis... 448 00:28:46,249 --> 00:28:48,810 Ah, c'est toi. 449 00:28:51,116 --> 00:28:53,324 C'est ma sœur. 450 00:28:53,693 --> 00:28:58,089 Heureux de vous rencontrer. Je m'appelle Masaaki Hashimoto de Kyushu. 451 00:28:58,477 --> 00:28:59,732 C'est le mari de Michiko. 452 00:28:59,798 --> 00:29:01,542 Ravi de vous rencontrer. 453 00:29:01,618 --> 00:29:03,975 Avec plaisir. Veuillez entrer. 454 00:29:04,483 --> 00:29:05,887 Non, je suis pressé. 455 00:29:19,930 --> 00:29:21,839 - Encore besoin d'argent ? - Oui. 456 00:29:22,238 --> 00:29:24,035 Vous venez ici uniquement pour demander de l'argent. 457 00:29:24,149 --> 00:29:28,272 Mais ce n'est pas souvent. j'ai personne d'autre sur qui je puisse compter. 458 00:29:29,858 --> 00:29:31,457 Avez-vous un travail à temps partiel ? 459 00:29:32,728 --> 00:29:37,777 Je suis stagiaire en théâtre et serveuse. Je ne sais pas quel est mon vrai travail. 460 00:29:38,332 --> 00:29:39,665 Mais ne t'inquiète pas pour moi. 461 00:29:41,466 --> 00:29:44,384 Oh non. Il nous regarde. 462 00:29:51,964 --> 00:29:54,383 Notre repas n'est-il pas encore prêt ? 463 00:29:55,475 --> 00:29:58,133 Ne vous plaignez pas. Vous bénéficiez d'une réduction. 464 00:29:59,018 --> 00:29:59,860 Mais... 465 00:29:59,929 --> 00:30:01,548 Cet endroit est tellement populaire. 466 00:30:02,232 --> 00:30:04,471 Depuis Natsuko commencé à travailler ici. 467 00:30:04,715 --> 00:30:05,750 Vraiment? 468 00:30:07,647 --> 00:30:10,806 Pas de grande différence, juste quelques ramen supplémentaires servis. 469 00:30:10,954 --> 00:30:12,239 Un ramen. 470 00:30:17,837 --> 00:30:19,148 Désolé de vous faire attendre. 471 00:30:20,695 --> 00:30:21,796 Bonjour. 472 00:30:22,936 --> 00:30:26,110 Il n'a pas plu aujourd'hui. Je portais même des chaussures de pluie. 473 00:30:26,347 --> 00:30:28,616 Ne me blâmez pas. Je ne suis pas le météorologue. 474 00:30:28,718 --> 00:30:30,223 Mais tu l'as dit hier. 475 00:30:30,576 --> 00:30:31,631 Je l'ai fait? 476 00:30:33,870 --> 00:30:34,912 Bonne soirée. 477 00:30:35,014 --> 00:30:35,910 Bonjour. 478 00:30:36,890 --> 00:30:38,679 - Qui est-il ? - Que penses-tu de lui ? 479 00:30:38,966 --> 00:30:43,063 Il a l'air plutôt bien. Il aurait l'air mieux s'il portait un plus joli costume. 480 00:30:44,079 --> 00:30:46,527 Ne penses-tu pas il serait bien pour Natsuko ? 481 00:30:47,751 --> 00:30:51,770 Pour Natsuko ? Vraiment? Je vais aller le voir. 482 00:30:53,150 --> 00:30:55,164 L'argent est sur la table. 483 00:30:55,378 --> 00:30:56,599 Merci beaucoup. 484 00:31:02,716 --> 00:31:05,667 M. Aoyama, voici ma sœur, Michiko. 485 00:31:06,969 --> 00:31:10,407 Vos sœurs sont tellement décontractées. Même quand nous sommes occupés. 486 00:31:11,123 --> 00:31:12,890 Donne-moi les tranches de porc. 487 00:31:13,697 --> 00:31:16,703 Alors, combien d'années depuis tu es venu à Tokyo pour la dernière fois ? 488 00:31:16,805 --> 00:31:20,628 Trois ans. celui de Tokyo beaucoup changé depuis. 489 00:31:21,144 --> 00:31:24,027 Surtout à Shibuya. C'est comme New York maintenant. 490 00:31:24,184 --> 00:31:26,067 Mais tu n'es jamais allé à New York. 491 00:31:26,179 --> 00:31:28,107 J'ai dit que c'était "comme" New York. 492 00:31:30,407 --> 00:31:31,839 C'est prêt. 493 00:31:36,605 --> 00:31:37,658 Ma facture s'il vous plaît. 494 00:31:37,742 --> 00:31:38,766 À venir. 495 00:31:42,100 --> 00:31:46,032 je vais acheter un kimono pour le 3ème service commémoratif de l'année. D'accord? 496 00:31:47,108 --> 00:31:49,687 Nous devons livrer il mange avec M. Tanaka. 497 00:31:50,518 --> 00:31:52,457 - Désolé de commencer avant vous. - Après vous. 498 00:31:54,513 --> 00:31:57,378 C'est plutôt bien. Mais seulement de temps en temps. 499 00:31:59,107 --> 00:32:00,338 J'en mange tous les jours. 500 00:32:00,992 --> 00:32:02,933 C'est pourquoi tu devrais trouver une femme maintenant. 501 00:32:03,072 --> 00:32:04,096 Elle a raison. 502 00:32:05,227 --> 00:32:06,579 Un gars comme moi ne le pourrait pas. 503 00:32:10,338 --> 00:32:12,091 - Un spécial, prêt à partir. - Oui. 504 00:32:12,620 --> 00:32:14,877 - Tu veux manger quelque chose ? - Je mangerai plus tard. 505 00:32:16,504 --> 00:32:17,739 Voici. 506 00:32:19,599 --> 00:32:22,187 Ne dois-tu pas retourner à Kyushu ? 507 00:32:22,430 --> 00:32:24,505 Je resterai ici jusqu'à ce que Service commémoratif de la 3ème année. 508 00:32:24,607 --> 00:32:26,395 Faisons-en un splendide mémorial. 509 00:32:26,512 --> 00:32:28,512 C'est le bon moment pour voir les feuilles d'érable de Nakasu. 510 00:32:28,590 --> 00:32:30,466 - Que veux-tu dire? - Un pique-nique ! 511 00:32:31,300 --> 00:32:34,217 Ne sois pas stupide. C'est un enterrement, tu sais. 512 00:32:34,805 --> 00:32:38,719 Je sais, mais je parle environ après les funérailles. 513 00:32:39,039 --> 00:32:40,327 Bonne idée. 514 00:32:44,092 --> 00:32:47,936 3 ans se sont déjà écoulés. Yoshiko a 37 ans, n'est-ce pas ? 515 00:32:48,308 --> 00:32:49,565 Non, elle a 36 ans. 516 00:32:50,543 --> 00:32:54,059 Cela fait 3 ans. Elle devrait se remarier si elle trouve quelqu'un. 517 00:32:54,437 --> 00:32:58,555 Mais elle ne laissera pas Ken derrière elle et se marier dans une autre famille. 518 00:32:59,089 --> 00:33:01,551 Mais notre mère s'est remariée. 519 00:33:01,785 --> 00:33:04,434 Elle a laissé derrière elle jeune fils pour épouser son père. 520 00:33:04,649 --> 00:33:07,471 Nous devrions réfléchir sur les premiers mariages. 521 00:33:07,672 --> 00:33:11,152 Il y a Umeko, Natsuko et moi. 522 00:33:11,348 --> 00:33:12,940 Trop de femmes. 523 00:33:13,804 --> 00:33:15,067 Les femmes... 524 00:33:17,559 --> 00:33:18,947 Maman. 525 00:33:19,287 --> 00:33:20,206 Quoi? 526 00:33:20,681 --> 00:33:22,115 J'ai envie de faire pipi. 527 00:33:26,447 --> 00:33:29,624 Je vais livrer les repas à M. Tanaka. S'il vous plaît, prenez soin d'elle. 528 00:33:32,575 --> 00:33:33,739 Quoi? 529 00:33:34,211 --> 00:33:35,245 Dépêchez-vous! 530 00:33:35,339 --> 00:33:37,419 Oui. Oui. 531 00:33:55,151 --> 00:33:56,261 Vous sortez, Madame ? 532 00:33:56,360 --> 00:33:58,027 Oui, à un service commémoratif. 533 00:33:58,094 --> 00:33:59,658 Au revoir. 534 00:34:03,256 --> 00:34:04,337 Bonjour! 535 00:34:05,777 --> 00:34:07,289 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 536 00:34:08,552 --> 00:34:10,224 Mon Dieu, si ce n'est pas M. Tamura ! 537 00:34:11,001 --> 00:34:13,617 Excusez-moi, Madame. Votre mari est rentré à la maison. 538 00:34:20,175 --> 00:34:21,127 Bonjour. 539 00:34:24,364 --> 00:34:25,666 S'il vous plaît, rentrez chez vous. 540 00:34:25,976 --> 00:34:28,365 Mais je suis rentré à la maison. 541 00:34:29,155 --> 00:34:30,466 Alors s'il vous plaît, partez. 542 00:34:30,594 --> 00:34:31,715 Madame, vous ne devriez pas. 543 00:34:31,765 --> 00:34:32,810 SILENCE S.V.P. 544 00:34:34,025 --> 00:34:35,767 Oui. Si longtemps. 545 00:34:45,697 --> 00:34:47,652 Vous devriez avoir honte de vous. 546 00:34:48,285 --> 00:34:49,901 Je suis désolé, mais j'ai rompu avec elle. 547 00:34:49,996 --> 00:34:53,998 Non, elle t'a largué. n'est-ce pas ? N’importe qui le ferait. 548 00:34:55,708 --> 00:34:58,161 Oh, c'est toi, Père. 549 00:34:58,263 --> 00:34:59,197 Yasuko. 550 00:34:59,248 --> 00:35:00,436 Ne l'appelez pas père. 551 00:35:00,690 --> 00:35:02,774 Vous devez vous dépêcher ou vous serez en retard. 552 00:35:02,877 --> 00:35:03,811 Mais... 553 00:35:03,887 --> 00:35:05,770 Je vais m'occuper des choses. 554 00:35:06,121 --> 00:35:09,808 Ne discutez pas en public. C'est embarrassant. 555 00:35:11,326 --> 00:35:12,531 Prends soin de toi. 556 00:35:14,709 --> 00:35:16,531 - Entrez. - Es-tu sûr? 557 00:35:16,637 --> 00:35:18,875 Bien sûr. Maman est contente que tu sois de retour. 558 00:35:43,542 --> 00:35:45,855 Pourquoi prie-t-elle, ça prend tellement de temps. 559 00:35:46,271 --> 00:35:47,644 Vous ne le saurez jamais. 560 00:35:47,747 --> 00:35:49,102 Je ne veux pas savoir. 561 00:35:50,786 --> 00:35:53,390 Ryokichi est rentré à la maison aujourd'hui. 562 00:35:53,671 --> 00:35:55,754 Il l'a fait ? Je vais lui dire. 563 00:35:55,871 --> 00:35:56,832 Pas besoin. 564 00:35:56,902 --> 00:36:00,014 Il a mal à la tête. Mais c'est un gars vraiment sympa. 565 00:36:15,636 --> 00:36:16,689 Qui était-il ? 566 00:36:16,870 --> 00:36:17,965 Quelqu'un que je connais. 567 00:36:18,762 --> 00:36:21,136 Allez-y, les amis. 568 00:36:21,359 --> 00:36:23,997 Oui, allez-y. Nous nous retrouverons là-bas. 569 00:36:24,771 --> 00:36:27,340 Le temple doit traverser des moments difficiles. 570 00:36:27,617 --> 00:36:32,949 C'est pourquoi ils organisent tous les deux une cérémonie une salle et un jardin d'enfants dans leurs locaux. 571 00:36:33,121 --> 00:36:34,084 Donc? 572 00:36:34,452 --> 00:36:35,403 Sœur! 573 00:36:45,637 --> 00:36:46,885 Merci beaucoup. 574 00:36:46,935 --> 00:36:47,935 Accueillir. 575 00:36:48,638 --> 00:36:50,808 Une belle journée aujourd'hui. 576 00:36:54,211 --> 00:36:58,135 En route vers la tombe, as-tu vu un homme ? 577 00:36:58,560 --> 00:36:59,369 Oui. 578 00:36:59,725 --> 00:37:01,342 Ce jeune homme. 579 00:37:11,356 --> 00:37:14,723 Il s'appelle Toshihiko Komiya. Il travaille pour Kawasaki 580 00:37:14,791 --> 00:37:16,735 L'acier dans un laboratoire de recherche. 581 00:37:17,514 --> 00:37:20,426 Il est tombé amoureux de votre fille, Natsuko. 582 00:37:21,062 --> 00:37:22,641 Oh? Natsuko ? 583 00:37:25,143 --> 00:37:28,204 Kawasaki Steel est une bonne entreprise. Son cours de bourse est de 380 yens. 584 00:37:28,707 --> 00:37:31,685 J'ai connu son père pendant longtemps. 585 00:37:32,301 --> 00:37:36,236 Il est devenu cadre après la guerre mais est décédé il y a 2 ans. 586 00:37:36,806 --> 00:37:40,773 Étrange, n'est-ce pas ? Un prêtre qui adore organiser des mariages ! 587 00:37:40,849 --> 00:37:41,867 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 588 00:37:42,430 --> 00:37:44,775 Elle semble déjà le connaître. 589 00:37:46,130 --> 00:37:52,319 Oui, il rencontrait parfois elle dans son ancienne entreprise. 590 00:37:54,150 --> 00:37:57,249 Si tu es d'accord, je m'arrangerai une rencontre entre eux. 591 00:37:57,300 --> 00:37:58,473 Oui. Merci beaucoup. 592 00:37:58,543 --> 00:38:03,013 J'en ai apporté un autre comme je le savais nous verrions le curé aujourd'hui. 593 00:38:05,596 --> 00:38:09,541 Il travaille pour Yamashita Oil. Il obtiendra une promotion l'année prochaine. 594 00:38:14,520 --> 00:38:16,659 C'est pour Natsuko ou Umeko, peu importe qui. 595 00:38:17,610 --> 00:38:19,168 C'est une excellente opportunité. 596 00:38:19,377 --> 00:38:21,720 Mais vous avez aussi une fille. 597 00:38:21,844 --> 00:38:23,620 Non, elle est encore trop jeune. 598 00:38:25,157 --> 00:38:27,324 Pour Umeko, qu'en penses-tu, Père ? 599 00:38:27,466 --> 00:38:32,574 Umeko ? Elle est un peu différente. Je ne sais pas ce qu'elle pense. 600 00:38:32,709 --> 00:38:34,689 Elle a déjà 30 ans. 601 00:38:37,499 --> 00:38:38,618 Comme c’est stupide. 602 00:38:53,335 --> 00:38:54,809 Allons là-bas. 603 00:39:05,198 --> 00:39:06,609 Quelle belle journée ! 604 00:39:07,666 --> 00:39:09,897 M. Aoyama a dit que il pleuvrait aujourd'hui. 605 00:39:09,998 --> 00:39:12,100 Ses prévisions ne sont jamais exactes. 606 00:39:12,413 --> 00:39:15,057 Ce n'est pas sa faute. Je suis désolé pour lui. 607 00:39:15,910 --> 00:39:17,160 De qui parlent-ils ? 608 00:39:17,265 --> 00:39:18,616 Un gars très sympa. 609 00:39:23,295 --> 00:39:25,523 Est-ce l'endroit ? 610 00:39:29,916 --> 00:39:31,818 Vous en avez un autre ? 611 00:39:32,028 --> 00:39:33,295 Non, merci. 612 00:39:33,957 --> 00:39:34,849 Bien... 613 00:39:36,951 --> 00:39:40,664 Natsuko, un homme que nous avons rencontré sur la tombe.... 614 00:39:41,299 --> 00:39:42,277 Lui ? 615 00:39:42,614 --> 00:39:44,939 Je l'ai rencontré parfois dans mon ancienne entreprise. 616 00:39:45,586 --> 00:39:48,374 Je devrais lui demander de l'aide pour me trouver un emploi. 617 00:39:48,850 --> 00:39:50,847 Il occupe un poste important. 618 00:39:51,454 --> 00:39:55,222 Vraiment? Alors je lui demanderai aussi. 619 00:39:56,415 --> 00:39:59,875 Pas pour un travail. Il est tombé amoureux de toi. 620 00:40:00,548 --> 00:40:01,299 Oh mon Dieu. 621 00:40:01,366 --> 00:40:03,676 C'est ainsi que cela a été arrangé aujourd'hui. 622 00:40:05,235 --> 00:40:08,347 Nous avons également une perspective pour Umeko. 623 00:40:09,404 --> 00:40:11,475 Ouah! Une double tête ! 624 00:40:12,088 --> 00:40:14,944 Yukiko, pourquoi ne pars-tu pas dehors avec Ken ? 625 00:40:15,048 --> 00:40:19,560 Pas question, je veux écouter pour référence future. 626 00:40:20,031 --> 00:40:21,611 Qu’en est-il du prospect d’Umeko ? 627 00:40:23,329 --> 00:40:26,809 Je n'aurai pas de mariage arrangé. Je trouverai un mari toute seule. 628 00:40:26,992 --> 00:40:28,408 Ce n'est pas une façon de parler. 629 00:40:28,788 --> 00:40:31,664 C'est impoli de refuser après avoir vu la photo. 630 00:40:31,715 --> 00:40:34,128 Donc je ne le verrai pas. C'est la manière polie. 631 00:40:37,334 --> 00:40:39,630 Elle a du cran ! 632 00:40:39,879 --> 00:40:41,107 Restez en dehors de ça. 633 00:40:41,723 --> 00:40:46,793 Yoshiko, si tu rencontres le bon homme, vas-tu te remarier ? 634 00:40:47,537 --> 00:40:48,350 Oh mon Dieu... 635 00:40:48,775 --> 00:40:50,482 Ne soyez pas stupide ! 636 00:40:52,184 --> 00:40:56,072 Mais Yoshiko est encore jeune. Jiro l'a dit aussi. 637 00:40:56,853 --> 00:40:59,144 Peu importe si elle est jeune, elle a Ken. 638 00:41:00,074 --> 00:41:02,670 Je m'en fiche. Vous pouvez obtenir marié si tu veux. 639 00:41:07,265 --> 00:41:08,689 Tu es sûr, Ken ? 640 00:41:09,218 --> 00:41:10,699 Bien sûr. Cela ne me dérange pas. 641 00:41:10,928 --> 00:41:12,921 C'est bon pour moi aussi. 642 00:41:13,264 --> 00:41:15,345 Alors personne ne le dira tu dois étudier dur, non ? 643 00:41:18,109 --> 00:41:20,614 Revenons à la discussion originale. 644 00:41:21,414 --> 00:41:24,223 Natsuko, qu'en penses-tu ? 645 00:41:24,908 --> 00:41:29,033 Je ne sais pas. C'est si soudain. 646 00:41:29,915 --> 00:41:32,783 Natsuko, as-tu quelqu'un de spécial ? 647 00:41:33,925 --> 00:41:35,470 Non, je ne le fais pas ! 648 00:41:37,746 --> 00:41:40,343 Accueillir. Puis-je vous aider? 649 00:41:40,564 --> 00:41:41,992 Je vais prendre un ramen. 650 00:41:48,876 --> 00:41:50,650 - Bonjour. - Accueillir. 651 00:41:51,054 --> 00:41:54,835 - Les funérailles sont-elles terminées ? - Ils sont allés pique-niquer, mais je suis revenu. 652 00:41:55,930 --> 00:41:56,801 Et ta femme ? 653 00:41:57,190 --> 00:42:00,135 Je ne sais pas. Elle a quitté le enfants et je suis allé quelque part. 654 00:42:00,967 --> 00:42:01,728 Quel est le problème? 655 00:42:02,435 --> 00:42:07,218 Pourriez-vous l'embaucher ? C'est le neveu de ma logeuse. 656 00:42:07,595 --> 00:42:08,921 Il serait d'une grande aide. 657 00:42:09,006 --> 00:42:12,005 Mais c'est un lycéen, donc s'il vous plaît, laissez-le poursuivre ses études. 658 00:42:12,131 --> 00:42:13,415 Donc c'est juste pour les soirées. 659 00:42:13,603 --> 00:42:14,314 Oui. 660 00:42:14,649 --> 00:42:16,984 Le soir, tu serais un grande aide. Le ferez-vous ? 661 00:42:17,092 --> 00:42:18,008 Oui. Merci beaucoup. 662 00:42:18,502 --> 00:42:20,916 - Quel âge as-tu? - J'ai 15 ans. 663 00:42:53,355 --> 00:42:54,632 Il est drôle. 664 00:42:54,683 --> 00:42:55,743 Il est très amusant. 665 00:42:55,820 --> 00:42:58,008 Tu ne peux pas compter sur lui, mais il a ses bons points. 666 00:42:58,093 --> 00:42:59,345 Comme mon mari. 667 00:43:00,932 --> 00:43:01,949 Michiko. 668 00:43:06,107 --> 00:43:10,751 Que ferez-vous? Quand reviendrez-vous à Kyushu ? 669 00:43:12,588 --> 00:43:13,665 Eh bien... 670 00:43:15,781 --> 00:43:17,253 Avez-vous un endroit où retourner ? 671 00:43:21,375 --> 00:43:23,173 Exactement comme je le pensais. 672 00:43:24,562 --> 00:43:28,651 Un homme avec un travail ne le ferait pas pain par ici pendant un mois. 673 00:43:29,527 --> 00:43:33,121 Avec son caractère colérique, il a frappé un client. 674 00:43:34,053 --> 00:43:35,719 Alors il a été viré ? 675 00:43:36,020 --> 00:43:40,940 Le client a été blessé. Nous avons fait faillite pour payer ses réclamations. 676 00:43:41,428 --> 00:43:43,067 Les voisins étaient tellement curieux. 677 00:43:43,251 --> 00:43:46,274 Nous nous y sommes sentis mal à l'aise. Nous sommes donc venus à Tokyo. 678 00:43:46,543 --> 00:43:48,651 Pourquoi tu ne me l'as pas dit plus tôt ? 679 00:43:49,231 --> 00:43:50,957 Je n'ai pas trouvé d'opportunité. 680 00:43:51,185 --> 00:43:56,886 Puis le télégramme est arrivé, disant de venir tout de suite. 681 00:43:57,818 --> 00:43:59,847 Je ne sais pas quoi dire. 682 00:44:02,758 --> 00:44:05,877 Ce n'est pas facile à trouver un travail à Tokyo non plus. 683 00:44:07,315 --> 00:44:12,123 J'ai interrogé mes amis sur les emplois, mais J'aimerais rester ici un peu plus longtemps. 684 00:44:12,802 --> 00:44:15,419 Eh bien, ce n'est pas un problème... 685 00:44:15,633 --> 00:44:19,831 Mais tu ne peux pas rester chez nous depuis trop longtemps. 686 00:44:20,171 --> 00:44:22,758 Votre immeuble présente-t-il des postes vacants ? 687 00:44:23,330 --> 00:44:27,869 Non, il n'y a pas de place disponible à Tokyo, pas même une niche. 688 00:44:29,865 --> 00:44:32,027 Je suis tellement déçu de toi. 689 00:44:32,277 --> 00:44:34,299 Tu es resté ici comme invités depuis si longtemps. 690 00:44:34,687 --> 00:44:35,847 Je suis désolé. 691 00:44:36,472 --> 00:44:39,108 C'est toi qui as le plus dérangé Yoshiko. 692 00:44:40,413 --> 00:44:43,876 Non Mère, ils n'avaient pas le choix. 693 00:44:44,796 --> 00:44:46,315 Oui, mais... 694 00:44:47,669 --> 00:44:49,519 Ils avaient du courage. 695 00:44:52,546 --> 00:44:54,701 Quoi qu'il en soit, nous devons trouver une solution. 696 00:44:55,279 --> 00:44:57,146 S'il vous plaît, prenez soin de nous. 697 00:45:23,166 --> 00:45:25,517 Vous n'êtes pas obligé de faire ça. 698 00:45:26,333 --> 00:45:29,977 C'est bon. j'ai besoin un peu d'exercice pour rester en forme. 699 00:45:31,705 --> 00:45:32,669 Bonjour. 700 00:45:35,477 --> 00:45:36,551 Bonjour. 701 00:45:36,705 --> 00:45:39,212 Connaissez-vous quelqu'un qui pourrais-je louer mon appartement ? 702 00:45:41,029 --> 00:45:44,154 Mais vous êtes pointilleux avec les locataires. 703 00:45:44,711 --> 00:45:48,949 Non, je ne le suis pas. J'ai besoin de quelqu'un très vite. 704 00:45:50,692 --> 00:45:53,031 - J'en connais un. - Quel genre de personne ? 705 00:45:53,100 --> 00:45:58,665 je ne suis pas sûr, mais il a une belle voiture. 706 00:45:58,816 --> 00:46:00,970 Je vais l'emmener. Quel est son prénom? 707 00:46:01,137 --> 00:46:03,948 C'est écrit "Rokkakudani", mais prononcé « Musumiya ». 708 00:46:04,449 --> 00:46:06,436 Musumiya... un homme ? 709 00:46:06,521 --> 00:46:12,129 Oui, je pense que son nom est Kabuto Musumiya. 710 00:46:12,769 --> 00:46:14,898 Je n'ai jamais vu un tel nom. 711 00:46:15,724 --> 00:46:19,212 Je me fiche de son nom. Le plus tôt sera le mieux. 712 00:46:20,452 --> 00:46:21,990 Vous avez quelqu'un en tête ? 713 00:46:22,641 --> 00:46:25,141 Pourrais-tu demander à ton père ? 714 00:46:25,714 --> 00:46:26,712 Argent? 715 00:46:29,072 --> 00:46:31,721 S'ils doivent déménager en raison de la construction de routes, 716 00:46:31,825 --> 00:46:34,018 ils recevront 150 000 yens par tsubo (3,3 mІ). 717 00:46:34,273 --> 00:46:36,754 Si la propriété est de 200 tsubo, ils recevront 30 millions de yens. 718 00:46:37,791 --> 00:46:39,274 30 millions de yens. 719 00:46:41,133 --> 00:46:43,336 Un ami veut commencer une affaire avec moi. 720 00:46:44,998 --> 00:46:49,603 Mes parents ne nous ont donné qu'une petite dot. 721 00:46:50,650 --> 00:46:53,839 Si ton père décède, tu auras un héritage de toute façon. 722 00:46:55,543 --> 00:46:56,742 Accueillir. 723 00:47:06,297 --> 00:47:07,520 Ne prends pas ça. 724 00:47:08,308 --> 00:47:09,646 Je vais prendre celui-ci. 725 00:47:39,678 --> 00:47:40,632 Accueillir. 726 00:47:40,701 --> 00:47:42,450 Bonjour. Où est maman ? 727 00:47:42,525 --> 00:47:44,481 Elle fait des marinés chou dans le jardin. 728 00:47:44,612 --> 00:47:45,619 Entrez. 729 00:47:48,772 --> 00:47:50,184 Pouvez-vous deviner qui c'est ? 730 00:47:50,587 --> 00:47:52,082 Vous allez avoir une grosse surprise. 731 00:47:52,318 --> 00:47:53,446 Suis-moi. 732 00:47:56,588 --> 00:47:58,339 - Bonjour. - Accueillir. 733 00:47:59,668 --> 00:48:00,801 Venez ici. 734 00:48:06,787 --> 00:48:08,477 Pouvez-vous deviner qui c'est ? 735 00:48:30,027 --> 00:48:37,861 Utilisez la ligne verticale de cette fleur, et coupez-le un peu pour lui donner un aspect plus complet. 736 00:48:39,846 --> 00:48:41,579 Maintenant, faites-le vous-même. 737 00:48:53,329 --> 00:48:55,619 J'ai été choqué. 738 00:48:56,514 --> 00:48:58,226 Serait-ce vrai ? 739 00:48:59,038 --> 00:49:00,698 Je n'arrive pas à y croire. 740 00:49:00,784 --> 00:49:02,112 Comment te sens-tu, Mère ? 741 00:49:05,001 --> 00:49:06,733 Je suis à court de mots. 742 00:49:06,999 --> 00:49:11,041 Soudain, un fils adulte est apparu. 743 00:49:12,314 --> 00:49:16,356 Quel étrange coup du sort ! 744 00:49:19,846 --> 00:49:22,568 Umeko, viens ici. Vous ne le croirez pas. 745 00:49:26,264 --> 00:49:28,600 Il est le fils de Mère. 746 00:49:29,164 --> 00:49:31,907 Elle l'a quitté quand elle s'est mariée avec notre famille et je ne l'ai pas revu depuis. 747 00:49:32,323 --> 00:49:34,207 Il a emménagé dans mon appartement. 748 00:49:34,456 --> 00:49:36,152 Comment vas-tu? Je m'appelle Musumiya. 749 00:49:36,888 --> 00:49:38,044 Je m'appelle Umeko. 750 00:49:44,804 --> 00:49:47,072 J'apporterai des bonbons. 751 00:49:54,717 --> 00:49:55,461 Prends du thé. 752 00:49:55,512 --> 00:49:56,369 Merci. 753 00:49:59,269 --> 00:50:00,376 Merci. 754 00:50:07,489 --> 00:50:10,866 Qu'est-ce qui ne va pas, Ken ? Ta mère a appelé. 755 00:50:11,021 --> 00:50:13,438 J'ai faim. Donnez-moi un bol de ramen. 756 00:50:13,566 --> 00:50:15,480 Bien sûr, mais où es-tu allé ? 757 00:50:15,743 --> 00:50:19,347 J'ai passé un examen pratique pour entrer lycée. Je l'ai fait terriblement. 758 00:50:19,509 --> 00:50:22,146 Ces examens d'entrée sont difficiles. 759 00:50:22,454 --> 00:50:24,046 Ensuite, je suis allé patiner. 760 00:50:25,729 --> 00:50:26,838 Bonne soirée. 761 00:50:28,903 --> 00:50:30,134 Pauvre garçon. 762 00:50:30,353 --> 00:50:32,662 Vous passerez des examens d'entrée à l'université juste après mon entrée au lycée. 763 00:50:32,767 --> 00:50:34,520 Vous n'avez pas le temps de vous détendre. 764 00:50:34,920 --> 00:50:36,839 Je veux quitter l'école. 765 00:50:37,020 --> 00:50:40,475 Non, vous devez poursuivre vos études universitaires. 766 00:50:40,597 --> 00:50:44,468 Tu ne veux pas finir vous dirigez un magasin de ramen, n'est-ce pas ? 767 00:50:44,952 --> 00:50:46,143 Elle a raison. 768 00:50:48,642 --> 00:50:50,482 Je vais vous en cuisiner un savoureux. 769 00:50:50,918 --> 00:50:52,090 Merci. 770 00:50:53,218 --> 00:50:54,226 Je suis de retour. 771 00:50:54,329 --> 00:50:55,411 Merci. 772 00:50:56,293 --> 00:50:57,789 Ishikawa est là ! 773 00:50:57,840 --> 00:50:58,653 Hé! 774 00:50:58,704 --> 00:51:00,066 Vous connaissez-vous ? 775 00:51:00,202 --> 00:51:01,532 Oui, nous sommes camarades de classe. 776 00:51:01,802 --> 00:51:03,865 - Tu es? - Oui. 777 00:51:04,856 --> 00:51:06,734 - Tu travailles ici ? - Oui. 778 00:51:07,703 --> 00:51:08,861 Ken est mon neveu. 779 00:51:08,912 --> 00:51:10,060 Je vois. 780 00:51:10,284 --> 00:51:13,351 Une autre course pour toi. Livrez-le à la banque Mitsuwa. 781 00:51:21,565 --> 00:51:23,166 Qu'est-ce qui t'amène ici, Ken ? 782 00:51:24,555 --> 00:51:27,003 Yukiko, tu devrais rentrer chez toi tout de suite. 783 00:51:27,078 --> 00:51:29,483 Tu viens d'avoir un nouveau frère. 784 00:51:30,349 --> 00:51:32,504 Quoi? 785 00:51:33,236 --> 00:51:34,964 - Eh bien... - Tais-toi. 786 00:51:35,284 --> 00:51:36,753 Attendez-vous à une grosse surprise. 787 00:51:37,520 --> 00:51:39,380 Que se passe-t-il? 788 00:51:39,968 --> 00:51:42,362 Bonjour. M. Aoyama ! 789 00:51:43,815 --> 00:51:45,786 Nous avons trouvé un super mariage perspective pour Natsuko. 790 00:51:45,898 --> 00:51:46,973 Oh? 791 00:51:48,964 --> 00:51:50,133 Vous n'êtes pas inquiet ? 792 00:51:52,608 --> 00:51:53,827 Dois-je l’être ? 793 00:51:54,070 --> 00:51:55,677 Tu n'es pas amusant ! 794 00:51:56,047 --> 00:51:58,356 - Tu n'aimes pas Natsuko ? - Oui je le fais. 795 00:51:58,593 --> 00:52:00,236 Vous devriez donc vous inquiéter. 796 00:52:00,567 --> 00:52:02,731 Elle t'aime bien. 797 00:52:04,825 --> 00:52:05,928 Je me demande. 798 00:52:07,765 --> 00:52:11,269 Bien sûr qu’elle le fait. Je pense qu'elle veut t'épouser. 799 00:52:12,018 --> 00:52:13,048 Épouse-moi? 800 00:52:13,573 --> 00:52:15,926 Désolé, mais non merci. 801 00:52:18,067 --> 00:52:20,735 Etes-vous amoureux de quelqu'un d'autre ? 802 00:52:22,408 --> 00:52:23,669 Personne. 803 00:52:23,871 --> 00:52:24,919 Pourquoi pas? 804 00:52:25,344 --> 00:52:28,009 Je ne peux épouser personne, pas avec mon petit salaire. 805 00:52:29,374 --> 00:52:31,490 Alors, quand pourras-tu te marier ? 806 00:52:31,786 --> 00:52:34,686 Je me demande quand je pourrai. 807 00:52:36,046 --> 00:52:38,401 Vous avez un diplôme universitaire et un emploi. 808 00:52:38,470 --> 00:52:40,544 Alors pourquoi ne peux-tu pas te marier ? 809 00:52:40,871 --> 00:52:42,583 Je ne peux tout simplement pas. 810 00:52:43,202 --> 00:52:44,439 Quelle honte. 811 00:52:44,645 --> 00:52:48,772 Maître, j'aurais dû posséder un ramen faire du shopping au lieu d'aller à l'université. 812 00:52:49,774 --> 00:52:52,942 Un magasin de ramen ? Mauvaise idée. 813 00:52:53,094 --> 00:52:56,991 Un homme doit être diplômé de l'université pour avancer dans ce monde. 814 00:53:07,034 --> 00:53:09,369 Qu'est-ce que tu dis? 815 00:53:09,754 --> 00:53:13,761 Sasaki est un excellent élève, mais il travaillant dans la boutique de mon oncle en tant que livreur. 816 00:53:14,269 --> 00:53:15,604 Que veux-tu dire? 817 00:53:16,950 --> 00:53:21,542 C'est fou. Un gars stupide comme moi aller au lycée ou à l'université... 818 00:53:22,676 --> 00:53:24,481 Tu n'es pas stupide. 819 00:53:24,745 --> 00:53:26,316 N'entretenez pas de telles pensées. 820 00:53:30,266 --> 00:53:33,151 Sasaki est un excellent élève. Il est vraiment intelligent. 821 00:53:33,750 --> 00:53:36,055 C'est lui qui devrait aller à l'université. 822 00:53:36,750 --> 00:53:41,079 Tu dois y aller aussi. Comme c'est idiot. 823 00:54:18,374 --> 00:54:20,801 Tu iras au théâtre ? 824 00:54:21,312 --> 00:54:22,997 Non, nous allons à un concert de musique. 825 00:54:23,332 --> 00:54:26,099 Amusez-vous bien. 826 00:54:26,685 --> 00:54:29,927 Merci. On y va maintenant ? 827 00:54:33,660 --> 00:54:34,944 Nous y allons. 828 00:54:41,418 --> 00:54:43,075 Merci. 829 00:54:45,199 --> 00:54:47,097 Ils forment un charmant couple. 830 00:54:47,855 --> 00:54:48,954 Qu'en penses-tu? 831 00:54:49,373 --> 00:54:54,355 Nous aimerions également votre approbation. 832 00:54:56,290 --> 00:55:02,045 Je parlerai avec Natsuko et nos parents, alors faites-le vous savoir. 833 00:55:23,070 --> 00:55:27,417 Il doit aller dans une bonne école, sinon il prendra du retard dans le monde réel. 834 00:55:27,980 --> 00:55:33,918 Mais je suis désolé pour lui, voyant il étudie jusque tard dans la nuit. 835 00:55:35,787 --> 00:55:39,197 Ken a de la chance d'avoir une bonne mère comme toi. 836 00:55:41,430 --> 00:55:45,577 Que penses-tu de ta mère ? 837 00:55:46,341 --> 00:55:48,364 Je la détestais. 838 00:55:49,788 --> 00:55:54,831 Mais quand je l'ai revue, ce sentiment a soudainement disparu. 839 00:55:58,502 --> 00:55:59,570 Je vois. 840 00:56:01,818 --> 00:56:06,427 Je suis maintenant vraiment heureux que J'ai une si belle famille. 841 00:56:18,288 --> 00:56:19,895 Merci beaucoup. 842 00:56:23,051 --> 00:56:25,880 Ne jouez pas. Allez là-bas. 843 00:56:28,062 --> 00:56:29,083 Et puis? 844 00:56:29,356 --> 00:56:33,954 Si Natsuko est d'accord, ils veulent avoir une cérémonie de mariage la semaine prochaine. 845 00:56:35,863 --> 00:56:40,620 Il sera transféré à Le Brésil l'été prochain, alors... 846 00:56:41,046 --> 00:56:44,857 il veut qu'elle vive avec le sien mère le plus longtemps possible. 847 00:56:46,960 --> 00:56:50,759 Le Brésil... si loin. 848 00:56:52,560 --> 00:56:56,116 De nos jours, les jeunes aller même en Afrique et en Sibérie. 849 00:56:56,201 --> 00:56:57,631 Ce n'est pas surprenant. 850 00:56:58,308 --> 00:56:59,822 Est-ce ainsi? 851 00:57:02,289 --> 00:57:04,761 Ce n'est que pour quelques années. 852 00:57:05,503 --> 00:57:06,827 Qu'a dit Natsuko ? 853 00:57:07,160 --> 00:57:09,275 Je ne lui ai pas encore demandé. 854 00:57:09,993 --> 00:57:11,706 Musumiya est là aussi ? 855 00:57:11,784 --> 00:57:13,595 Oui, il m'a emmené en voiture. 856 00:57:13,966 --> 00:57:14,880 Je vois. 857 00:57:16,975 --> 00:57:19,367 Umeko est sournois. 858 00:57:19,447 --> 00:57:20,368 Qu'a-t-elle fait ? 859 00:57:20,435 --> 00:57:22,819 Elle emmena Musumiya dans sa chambre. 860 00:57:25,598 --> 00:57:28,225 Vivez-vous seul dans ce gîte ? 861 00:57:28,677 --> 00:57:31,897 Oui, j'ai construit ce chalet. 862 00:57:32,743 --> 00:57:36,662 Les affaires doivent être bonnes, ton thé cérémonie et composition florale. 863 00:57:38,120 --> 00:57:39,213 Pardonnez-moi. 864 00:57:40,897 --> 00:57:42,456 Veux-tu du café ? 865 00:57:42,801 --> 00:57:44,182 Je suis particulièrement attaché au café. 866 00:57:44,399 --> 00:57:45,647 Moi aussi. 867 00:57:45,821 --> 00:57:49,504 Ce qui est important c'est l'eau température et percolation, non ? 868 00:57:49,831 --> 00:57:51,818 J'aime le café Moka Matari. 869 00:57:51,965 --> 00:57:53,210 D'accord, je vais l'essayer. 870 00:57:53,260 --> 00:57:54,387 Je vais le préparer. 871 00:58:00,184 --> 00:58:02,114 Ces fleurs sont dans le style Koryu ? 872 00:58:02,738 --> 00:58:04,353 Oui. Vous en savez beaucoup. 873 00:58:06,788 --> 00:58:09,110 Je n'aime pas avoir des fleurs comme décorations. 874 00:58:09,244 --> 00:58:12,791 Je pense que chaque fleur a un forme de vie particulière qui lui est propre. 875 00:58:13,633 --> 00:58:15,056 Exactement. 876 00:58:16,948 --> 00:58:18,563 Vous organisez des cérémonies du thé ici ? 877 00:58:20,020 --> 00:58:23,620 Je n'enseigne pas ici. Je sors toujours pour donner des cours. 878 00:58:25,191 --> 00:58:31,879 Donc tu as besoin d'une voiture depuis vous sortez pour enseigner. 879 00:58:33,952 --> 00:58:36,341 Tu veux me vendre une voiture ? 880 00:58:36,675 --> 00:58:37,539 Désolé. 881 00:58:37,871 --> 00:58:39,522 C'est ta technique ? 882 00:58:39,771 --> 00:58:42,869 En fait, je connais une super voiture. 883 00:58:43,806 --> 00:58:45,834 Une Volkswagen de 62. 884 00:58:46,148 --> 00:58:48,497 Personne au Japon n'a ce modèle. 885 00:58:48,889 --> 00:58:51,807 La voiture est noire. L'intérieur est vert foncé. Très chic. 886 00:58:52,186 --> 00:58:54,245 Si cela ne vous dérange pas, Je vais vous le montrer. 887 00:58:54,393 --> 00:58:57,756 Une voiture importée peut coûter cher, mais vous pouvez le revendre à bon prix. 888 00:58:59,638 --> 00:59:05,413 Donc j'ai entendu. Mon ami a fait une belle profit en vendant sa voiture importée. 889 00:59:06,456 --> 00:59:07,969 Combien ça coûte? 890 00:59:11,829 --> 00:59:14,054 Rassemblons tout le monde pour le dîner. 891 00:59:14,391 --> 00:59:15,389 Nous devrions. 892 00:59:15,466 --> 00:59:16,791 Qu'aurons-nous ? 893 00:59:20,976 --> 00:59:22,882 Je me demande ce qu'il aime. 894 00:59:24,319 --> 00:59:27,032 Nous étions séparés quand il était bébé. 895 00:59:32,233 --> 00:59:34,193 Il ne ressemble pas du tout à maman. 896 00:59:34,621 --> 00:59:38,177 Mais c'est un gars cool. Et ses yeux sont tellement sexy ! 897 00:59:38,933 --> 00:59:43,666 Qu'est-ce que tu dis? Un homme sexy c'est un gars comme moi, gentil et potelé. 898 00:59:43,759 --> 00:59:50,530 Je ne pense pas. Michiko et Natsuko est stupéfaite à cause de lui. 899 00:59:50,972 --> 00:59:53,595 Mais c'est notre frère aîné. 900 00:59:53,794 --> 00:59:54,879 Oui, il l'est. 901 00:59:55,486 --> 00:59:57,633 Ils doivent être déçus. 902 00:59:58,216 --> 01:00:01,200 Donc, seul Umeko a une chance. 903 01:00:01,973 --> 01:00:02,995 Je vois. 904 01:00:03,166 --> 01:00:04,151 Mais Umeko ne le fera pas... 905 01:00:04,218 --> 01:00:09,419 Elle est éperdument amoureuse de lui. Elle est toujours à ses côtés. 906 01:00:10,281 --> 01:00:11,893 Est-ce vrai ? 907 01:00:12,841 --> 01:00:14,108 Oui c'est le cas. 908 01:00:15,088 --> 01:00:16,651 Oui c'est le cas. 909 01:00:17,174 --> 01:00:21,767 8 décembre 1941, 3 heures du matin, 910 01:00:21,853 --> 01:00:26,596 L'escouade du général Sakamoto largué une bombe de 250 kg. 911 01:00:27,040 --> 01:00:30,529 Cela a marqué le début de la guerre du Pacifique. 912 01:00:32,283 --> 01:00:35,973 L'avion a décollé du le transporteur sur lequel j'étais, appelé Zuikaku. 913 01:00:36,123 --> 01:00:38,197 Zuikaku. Un joli nom pour toi. 914 01:00:38,577 --> 01:00:40,206 N'était-ce pas un transporteur de 30 000 tonnes ? 915 01:00:40,643 --> 01:00:42,350 Un transporteur principal de la marine japonaise. 916 01:00:42,474 --> 01:00:47,815 Oui. C'était énorme. 250 mètres de long. 917 01:00:48,768 --> 01:00:52,526 C'est dommage qu'il ait coulé. 918 01:00:53,276 --> 01:00:57,778 Vous en savez beaucoup. Je suis heureux que nous puissions parler. 919 01:01:00,627 --> 01:01:05,211 Ici encore, Père ? je veux étudier Anglais avec lui, alors s'il te plaît, pars. 920 01:01:18,650 --> 01:01:19,552 Bonjour. 921 01:01:19,672 --> 01:01:25,228 Une agréable surprise, mais Matsuyo est sorti maintenant. 922 01:01:27,311 --> 01:01:29,855 Je suis venu voir M. Musumiya. Est-il à la maison ? 923 01:01:30,011 --> 01:01:34,195 Oui, il l'est. Yasuko ! Yasuko ! 924 01:01:35,721 --> 01:01:37,752 Soyez silencieux! Qu'est-ce que c'est? 925 01:01:38,753 --> 01:01:41,000 Descendre. M. Musumiya a un invité. 926 01:01:42,068 --> 01:01:43,253 Il est à l'étage. 927 01:01:47,201 --> 01:01:48,386 Bonjour. 928 01:01:50,487 --> 01:01:51,495 Accueillir. 929 01:01:51,565 --> 01:01:53,596 Bonjour. J'aimerais parler avec toi. 930 01:01:53,730 --> 01:01:55,016 Entrer. 931 01:01:55,914 --> 01:01:57,598 Pourquoi est-elle ici ? 932 01:01:57,743 --> 01:01:59,820 Je ne sais pas. 933 01:02:01,727 --> 01:02:06,617 Je pensais que tu pourrais apprécier cette situation inhabituelle fleur d'un département. exposition en magasin. 934 01:02:06,792 --> 01:02:08,223 C'est un nanakamado ! 935 01:02:08,702 --> 01:02:10,878 Vous êtes une encyclopédie ambulante ! 936 01:02:10,979 --> 01:02:17,056 Ses tiges sont très dures. Mettez-le dans un poêle 7 fois et ça ne se transformera toujours pas en cendres. 937 01:02:17,720 --> 01:02:20,100 Pourquoi tu sais ça ? 938 01:02:22,338 --> 01:02:25,636 Après le divorce de mes parents, mon père s'est remarié. 939 01:02:26,243 --> 01:02:29,316 Son deuxième mariage allait mal quand il est décédé. 940 01:02:30,376 --> 01:02:34,075 J'étais encore au collège et je ne pouvais pas me faire d'amis. 941 01:02:34,390 --> 01:02:37,446 Puis au lycée J'ai emménagé dans un dortoir. 942 01:02:38,329 --> 01:02:44,465 Mes études étaient ma seule ami. Je lis tout le temps. 943 01:02:45,132 --> 01:02:47,120 Une fois que j'ai lu quelque chose, Je n'oublie jamais. 944 01:02:47,716 --> 01:02:48,828 Vraiment? 945 01:03:05,962 --> 01:03:10,877 Je suis venu ici pour demander vos conseils pour l'achat d'une voiture. 946 01:03:11,813 --> 01:03:16,528 Je vois... lequel ? Volkswagen? MG ? 947 01:03:16,707 --> 01:03:17,934 Volkswagen. 948 01:03:18,640 --> 01:03:21,615 Je dois apprendre à conduire. Peux-tu m'apprendre ? 949 01:03:21,755 --> 01:03:22,961 Certainement. 950 01:03:23,712 --> 01:03:26,414 Je t'ai apporté 200 000 yens pour l'instant. 951 01:03:26,735 --> 01:03:28,073 Vous êtes rapide. 952 01:03:28,202 --> 01:03:31,068 Une fois que j'ai pris une décision, Je veux commencer tout de suite. 953 01:03:31,358 --> 01:03:32,908 S'il vous plaît, gardez ça pour moi. 954 01:03:33,413 --> 01:03:34,849 Accepté. 955 01:03:35,348 --> 01:03:38,889 Cela prend au moins un mois pour vous transférer la voiture. 956 01:03:39,139 --> 01:03:43,464 je dois changer le numéro assiette et payer des impôts. 957 01:03:43,831 --> 01:03:46,980 Je vous laisse tout décider. Je n'en sais rien. 958 01:03:47,115 --> 01:03:52,179 Bien sûr. Si j'avais l'argent, J'aimerais aussi acheter cette voiture. 959 01:03:52,961 --> 01:03:58,719 Mon agent dit que cela coûte 2 200 $. Pour vous, je demanderai un rabais de 200 $. 960 01:03:59,218 --> 01:04:01,164 Je t'appellerai demain. 961 01:04:01,269 --> 01:04:03,278 Pardonnez-moi. Je parle trop. 962 01:04:03,406 --> 01:04:04,801 C'est bon. 963 01:04:05,416 --> 01:04:08,933 Je suis désolé. Je n'ai pas de thé pour toi. Je suis tout seul ici et je mange toujours au restaurant. 964 01:04:09,035 --> 01:04:10,281 C'est très bien. 965 01:04:11,845 --> 01:04:16,346 D'ailleurs, pourquoi tu ne t'es jamais marié ? 966 01:04:18,302 --> 01:04:19,506 Pourquoi? 967 01:04:21,152 --> 01:04:23,603 Je n'ai jamais trouvé le bon. 968 01:04:24,349 --> 01:04:25,292 Et toi? 969 01:04:29,640 --> 01:04:30,846 Je... 970 01:04:32,351 --> 01:04:34,740 Je pensais que je ne me marierais jamais. 971 01:04:35,332 --> 01:04:36,572 Pourquoi pas? 972 01:04:39,108 --> 01:04:40,717 Au collège, 973 01:04:40,943 --> 01:04:44,835 J'ai eu le béguin pour un étudiant Je voyais tous les jours à l'arrêt de bus. 974 01:04:47,435 --> 01:04:51,806 Puis un jour, il est monté sur le bus tenant un avis de projet. 975 01:04:53,395 --> 01:04:57,214 Je ne l'ai jamais revu. 976 01:04:59,507 --> 01:05:03,933 Je ne lui ai jamais parlé, même même si nous nous regardions souvent. 977 01:05:04,911 --> 01:05:06,536 Une histoire romantique, 978 01:05:07,957 --> 01:05:09,401 Mais oh c'est tellement triste. 979 01:05:10,909 --> 01:05:12,856 Après ça... 980 01:05:14,016 --> 01:05:18,429 Je n'ai jamais eu une telle sensation... 981 01:05:21,650 --> 01:05:23,403 jusqu'à ce que je te rencontre. 982 01:05:28,842 --> 01:05:30,026 Je suis désolé. 983 01:05:37,873 --> 01:05:41,580 J'ai entendu ça. Les vieilles filles sont affreuses ! 984 01:06:09,749 --> 01:06:11,386 Je suis désolé, je suis en retard. 985 01:06:13,623 --> 01:06:18,455 Il pleut aujourd'hui sur tout le Japon. 986 01:06:24,309 --> 01:06:26,734 - Tu auras quelque chose ? - Non merci. 987 01:06:28,202 --> 01:06:30,462 Je prendrai du lait et des toasts. As-tu de la confiture ? 988 01:06:30,660 --> 01:06:31,475 Oui, nous le faisons. 989 01:06:31,578 --> 01:06:32,597 Je le prends. 990 01:06:38,110 --> 01:06:39,389 Il pleut beaucoup. 991 01:06:39,459 --> 01:06:40,712 Oui, c'est le cas. 992 01:06:42,293 --> 01:06:45,921 Pourquoi m'as-tu appelé ici ? 993 01:06:47,644 --> 01:06:50,330 C'est toi qui me l'as demandé. 994 01:06:51,056 --> 01:06:55,434 Je suis venu ici parce que tu me l'as demandé. 995 01:06:56,819 --> 01:06:58,519 Étrange... 996 01:06:58,967 --> 01:07:01,763 Ah, c'est Yukiko qui a fait ça ! 997 01:07:02,339 --> 01:07:03,707 Vraiment? 998 01:07:04,418 --> 01:07:06,130 Quel sale tour ! 999 01:07:06,257 --> 01:07:08,825 L'autre jour, elle s'est moquée de moi. 1000 01:07:09,018 --> 01:07:11,242 C'est amusant de ta part ? Comment? 1001 01:07:11,648 --> 01:07:14,775 Elle a dit que je devrais m'inquiéter puisque tu te maries. 1002 01:07:15,375 --> 01:07:16,441 Oh mon Dieu. 1003 01:07:19,530 --> 01:07:22,934 J'ai dit que je n'avais aucune raison être inquiet. 1004 01:07:26,046 --> 01:07:27,691 Alors, vous avez décidé ? 1005 01:07:29,206 --> 01:07:30,287 Eh bien... 1006 01:07:31,120 --> 01:07:32,291 Félicitations. 1007 01:07:33,270 --> 01:07:36,294 Non, je n'ai toujours pas décidé. 1008 01:07:38,655 --> 01:07:42,238 Si tu décides, pourquoi ne viens-tu pas au Mont Fuji pendant votre lune de miel ? 1009 01:07:42,589 --> 01:07:43,702 Le mont Fuji ? 1010 01:07:43,753 --> 01:07:46,200 J'y serai bientôt transféré. 1011 01:07:46,841 --> 01:07:49,480 Au sommet de la montagne ? 1012 01:07:50,315 --> 01:07:55,285 Oui, il y a un observatoire à 3770 mètres d'altitude. 1013 01:07:57,272 --> 01:07:58,994 Sur le mont Fuji... 1014 01:07:59,666 --> 01:08:01,678 Je suis adapté à ce genre de travail. 1015 01:08:02,196 --> 01:08:05,037 Même si je n'avancerai jamais, 1016 01:08:05,755 --> 01:08:07,648 Je veux aller au pôle Sud. 1017 01:08:07,759 --> 01:08:09,363 Et je veux aller sur la lune. 1018 01:08:10,291 --> 01:08:12,004 Vers la lune... 1019 01:08:24,877 --> 01:08:26,024 Vous en avez un ? 1020 01:08:26,547 --> 01:08:27,561 Non merci. 1021 01:08:27,618 --> 01:08:28,625 S'il te plaît. 1022 01:08:29,178 --> 01:08:30,318 D'accord. 1023 01:08:38,789 --> 01:08:40,269 Merci. 1024 01:08:57,430 --> 01:09:02,327 Alors... je prendrai le chevalier. 1025 01:09:03,851 --> 01:09:05,661 Attends, pas celui-là ! 1026 01:09:06,010 --> 01:09:08,144 Vous ne jouez pas fair-play. 1027 01:09:09,709 --> 01:09:11,006 Je suis coincé. 1028 01:09:15,799 --> 01:09:21,355 Yukiko m'a parlé de M. Aoyama. Comment va-t-il ? 1029 01:09:21,869 --> 01:09:23,578 C'est un gars vraiment sympa. 1030 01:09:25,122 --> 01:09:27,525 Est-ce que tu l'aimes bien ? 1031 01:09:29,386 --> 01:09:31,154 Je crois que oui. 1032 01:09:33,561 --> 01:09:37,761 La brosse à récurer pour tasses, c'est combien ? 1033 01:09:38,711 --> 01:09:40,860 45 yens. 1034 01:09:41,487 --> 01:09:42,691 Tellement bon marché. 1035 01:09:43,905 --> 01:09:45,246 Le dîner n'est pas prêt ? 1036 01:09:45,772 --> 01:09:48,937 Presque. As-tu fini avec ton rhume ? 1037 01:09:49,168 --> 01:09:51,658 Vous devriez porter un pull plus chaud. 1038 01:09:52,691 --> 01:09:55,668 Le manteau de père, celui rayé. Où est-il? 1039 01:09:56,235 --> 01:10:00,086 Je l'ai lavé, mais il n'est pas prêt. 1040 01:10:00,639 --> 01:10:01,893 Je vois. 1041 01:10:03,829 --> 01:10:06,383 Umeko est en retard. Je me demande où elle est allée ? 1042 01:10:06,853 --> 01:10:11,404 Elle vient d'appeler. Elle va voir un film et je rentrerai tard. 1043 01:10:11,773 --> 01:10:14,418 Je vois. Le bain est-il prêt ? 1044 01:10:15,541 --> 01:10:16,948 Presque. 1045 01:10:17,571 --> 01:10:19,956 Il faut du temps pour chauffer, puisqu'il fait froid maintenant. 1046 01:10:21,905 --> 01:10:25,798 Mère, j'adore le tofu frit, mais pas de konnyaku pour moi. 1047 01:10:26,022 --> 01:10:28,411 D'accord. Restez en dehors de la cuisine. 1048 01:10:28,630 --> 01:10:30,531 Il doit faire chaud au Brésil. 1049 01:10:31,624 --> 01:10:35,164 Mais c'est un grand pays. Il devrait y avoir des zones fraîches. 1050 01:10:35,310 --> 01:10:38,381 J'aimerais pouvoir aller au Brésil. J'en ai marre d'étudier. 1051 01:10:39,613 --> 01:10:43,620 Quelle bonne odeur. Oh, c'est un udon à la Kanto ! 1052 01:10:44,845 --> 01:10:46,501 C'est presque prêt. 1053 01:10:47,824 --> 01:10:49,950 Ken, que dirais-tu d'une partie de shogi ? 1054 01:10:50,078 --> 01:10:51,782 Certainement pas! Vous ne jouez pas fair-play. 1055 01:10:52,047 --> 01:10:53,342 Oh ouais? 1056 01:10:59,323 --> 01:11:02,378 C'est Yukiko qui est amoureux de M. Aoyama. 1057 01:11:02,925 --> 01:11:03,881 Elle est? 1058 01:11:03,931 --> 01:11:06,803 Elle veut le tester en m'utilisant. 1059 01:11:07,144 --> 01:11:08,064 Oh cher. 1060 01:11:08,158 --> 01:11:09,537 Une fille tellement coquine. 1061 01:11:14,238 --> 01:11:15,454 Ne le fais pas ! 1062 01:11:17,959 --> 01:11:19,353 Vous devez payer. 1063 01:11:22,752 --> 01:11:23,671 Une paix, s'il vous plaît. 1064 01:11:50,813 --> 01:11:54,731 Bonjour. Cela fait un moment. 1065 01:11:56,232 --> 01:11:57,326 Oui. 1066 01:11:58,639 --> 01:12:00,252 Je vois. 1067 01:12:00,442 --> 01:12:02,205 Merci beaucoup. 1068 01:12:04,173 --> 01:12:07,578 Aujourd'hui? Oui, tout va bien. 1069 01:12:09,013 --> 01:12:10,675 C'est très bien. 1070 01:12:12,942 --> 01:12:16,421 Alors, je te verrai à Gare de Shibuya à 14h30 1071 01:12:18,473 --> 01:12:21,363 Ce n'est pas un problème. Je ne suis pas occupé. 1072 01:12:28,301 --> 01:12:32,135 Mère, je veux sortir pendant un moment. Est-ce que tout va bien ? 1073 01:12:32,214 --> 01:12:33,064 Où aller ? 1074 01:12:33,219 --> 01:12:35,020 Shibuya. Cela concerne Ken. 1075 01:12:36,805 --> 01:12:41,856 Je viens de recevoir un appel de M. Musumiya. Il a trouvé un excellent tuteur pour Ken. 1076 01:12:42,952 --> 01:12:43,884 Je vois. 1077 01:12:47,387 --> 01:12:48,949 Oui, tu peux y aller. 1078 01:12:49,109 --> 01:12:50,625 Ensuite, je te verrai. 1079 01:13:11,977 --> 01:13:14,652 Voici 50 000 yens. 1080 01:13:15,296 --> 01:13:18,836 Pouvez-vous le lui donner ? Dis-lui que ça vient de moi. 1081 01:13:19,703 --> 01:13:21,355 À M. Musumiya ? 1082 01:13:23,226 --> 01:13:26,969 Il a appelé hier soir et m'a demandé de l'argent. 1083 01:13:28,569 --> 01:13:33,005 Seulement un mois depuis que je l'ai vu pour la première fois, et il me demande déjà de l'argent. 1084 01:13:33,347 --> 01:13:35,841 Je pense qu'il ne prépare rien de bon. 1085 01:13:37,507 --> 01:13:39,712 Mais c'est mon fils. 1086 01:13:40,133 --> 01:13:42,116 Il est très malin. 1087 01:13:43,275 --> 01:13:44,832 Je m'inquiète pour lui. 1088 01:13:50,960 --> 01:13:53,883 Hier soir, j'ai refusé. 1089 01:13:55,190 --> 01:13:57,007 A bien y penser, 1090 01:13:57,316 --> 01:14:03,869 Je n'ai jamais rien fait pour lui, même si je suis sa mère. 1091 01:14:06,362 --> 01:14:09,152 Je pense que c'est normal d'être trompé une fois. 1092 01:14:12,321 --> 01:14:13,779 Je vais le lui apporter. 1093 01:14:17,187 --> 01:14:18,744 C'est un secret entre nous. 1094 01:14:18,883 --> 01:14:19,934 Bien sûr. 1095 01:14:22,303 --> 01:14:23,822 Tu vas porter ça ? 1096 01:14:24,754 --> 01:14:27,555 Ça a l'air bien, mais un un peu trop criard pour toi. 1097 01:14:28,583 --> 01:14:30,834 Je ne pense pas. 1098 01:14:32,526 --> 01:14:34,170 Je pense que oui. 1099 01:14:35,154 --> 01:14:40,923 Ils penseront que tu as une liaison, puisque tu es si attirante. 1100 01:14:43,247 --> 01:14:44,665 Ne sois pas stupide. 1101 01:14:44,964 --> 01:14:48,702 Mais tu te sens à l'aise en marchant avec un jeune homme, n'est-ce pas ? 1102 01:15:29,337 --> 01:15:32,685 Pourquoi le connais-tu ? C'est un personnage tellement habile. 1103 01:15:33,588 --> 01:15:37,715 Nous l'appelons Kabuto. Il est toujours essayer de tirer quelque chose de toi. 1104 01:15:39,687 --> 01:15:44,508 C'est un parent de ma belle-mère. 1105 01:15:45,481 --> 01:15:48,623 De la sienne ? Ne me dis pas que c'est son fils ? 1106 01:15:48,912 --> 01:15:50,243 En fait, il l’est. 1107 01:15:52,893 --> 01:15:55,159 L'histoire était donc vraie. 1108 01:15:59,395 --> 01:16:02,911 Maintenant, il est concessionnaire automobile, mais ne vous laissez pas berner par lui. 1109 01:16:07,947 --> 01:16:09,320 Peut-être que j'en ai trop dit ? 1110 01:16:10,962 --> 01:16:13,067 Elle était également l'une de ses cibles. 1111 01:16:15,402 --> 01:16:18,605 Il l'a largué, puis elle s'est fait avorter, 1112 01:16:18,717 --> 01:16:20,839 mais elle l'aime toujours. 1113 01:16:21,921 --> 01:16:23,206 Vraiment? 1114 01:16:24,953 --> 01:16:29,326 Les femmes peuvent être ainsi. C'est pourquoi il devient arrogant. 1115 01:16:30,029 --> 01:16:32,268 Il n'a pas l'air du genre. 1116 01:16:33,073 --> 01:16:36,384 Il est super intelligent. J'ai été impressionné. 1117 01:16:37,095 --> 01:16:39,473 Il a été arrêté par le la police à plusieurs reprises. 1118 01:16:39,526 --> 01:16:43,667 Il connaissait la loi mieux que eux, alors il a évité d'être arrêté. 1119 01:16:44,274 --> 01:16:46,523 Il ne vous a pas volé, n'est-ce pas ? 1120 01:16:47,971 --> 01:16:53,128 Non, il ne l'a pas fait. Aujourd'hui, il m'a aidé. 1121 01:16:53,970 --> 01:16:55,000 Vous a-t-il aidé ? 1122 01:16:57,910 --> 01:17:00,420 Il vous facturera même pour vous indiquer les directions. 1123 01:17:00,639 --> 01:17:04,612 Comme c'est étrange. Il doit avoir tombé amoureux de ta beauté. 1124 01:17:05,575 --> 01:17:07,104 Ne sois pas stupide. 1125 01:17:15,898 --> 01:17:17,105 Es-tu parti pleurer ? 1126 01:17:17,286 --> 01:17:18,516 Tu es méchant. 1127 01:17:19,005 --> 01:17:21,418 Je t'ai dit de l'oublier. 1128 01:17:21,625 --> 01:17:22,779 Mais... 1129 01:17:25,385 --> 01:17:29,939 Qu'as-tu fait ? Vous ne venez jamais pour discuter. 1130 01:17:30,968 --> 01:17:33,033 Je n'aime pas aller chez toi. 1131 01:17:33,156 --> 01:17:37,911 Tant de gens, jeunes et vieux... Je ne sais pas à qui parler. 1132 01:17:39,184 --> 01:17:41,337 J'approuve. 1133 01:17:42,544 --> 01:17:50,523 Il peut paraître inhabituel pour toi, mais je l'aime bien. 1134 01:17:50,871 --> 01:17:55,098 C'est quelqu'un qui peut vivre de ses propres ailes. 1135 01:17:56,334 --> 01:17:58,569 Je n'ai rien à ajouter. 1136 01:17:59,527 --> 01:18:02,296 Umeko l'a choisi elle-même. 1137 01:18:03,014 --> 01:18:06,613 Elle n'avait aucun intérêt en mariage jusqu'à maintenant. 1138 01:18:06,664 --> 01:18:11,160 Maintenant qu'elle le veut vraiment, nous ne devrions pas nous opposer. 1139 01:18:12,443 --> 01:18:13,749 Je sais. 1140 01:18:18,059 --> 01:18:19,421 Je suis désolé, je suis en retard. 1141 01:18:20,103 --> 01:18:21,062 Bonjour. 1142 01:18:21,607 --> 01:18:24,300 Vous arrivez juste à temps. Nous avons quelque chose à discuter. 1143 01:18:34,796 --> 01:18:36,137 Qu'est-ce que c'est? 1144 01:18:36,383 --> 01:18:39,473 Umeko veut se marier. 1145 01:18:40,940 --> 01:18:46,799 Je suis pour. Mais elle veut se marier Musumiya. Qu'en penses-tu? 1146 01:18:53,658 --> 01:18:55,275 Qu'en penses-tu? 1147 01:18:56,005 --> 01:18:58,995 Je ne suis pas opposé, mais... 1148 01:19:01,027 --> 01:19:02,392 Allez, dis-nous. 1149 01:19:04,247 --> 01:19:06,450 Comme le mariage est si important, 1150 01:19:06,475 --> 01:19:11,106 Je pense que tu devrais prendre le temps pour mieux se connaître. 1151 01:19:12,797 --> 01:19:15,696 j'ai attendu longtemps pour quelqu'un comme lui. 1152 01:19:15,994 --> 01:19:17,751 Puisque nous savons ses antécédents familiaux, 1153 01:19:17,829 --> 01:19:20,303 Si tous les deux veulent obtenir marié, ça me va. 1154 01:19:21,521 --> 01:19:24,585 Mais je ne pense pas qu'elle il faut être tellement pressé. 1155 01:19:25,247 --> 01:19:28,108 Si vous n'êtes pas opposé, alors pourquoi es-tu si contre ? 1156 01:19:29,675 --> 01:19:31,415 Tu es jaloux, n'est-ce pas ? 1157 01:19:34,438 --> 01:19:37,502 Vous aimez son genre, n'est-ce pas ? 1158 01:19:38,716 --> 01:19:40,098 Umeko... 1159 01:19:41,965 --> 01:19:46,235 C'est la raison vous êtes tellement opposé, n'est-ce pas ? 1160 01:19:48,231 --> 01:19:49,724 Je ne suis pas opposé. 1161 01:19:50,852 --> 01:19:54,212 Natsuko et Yukiko je te demande toujours conseil, 1162 01:19:54,487 --> 01:19:57,947 mais je ne le ferai pas depuis Je suis plus âgé qu'eux. 1163 01:19:58,559 --> 01:20:00,844 J'apprécie vos sentiments. 1164 01:20:02,919 --> 01:20:04,402 N'essayez pas de me décourager. 1165 01:20:04,545 --> 01:20:09,495 Je déciderai de ma vie par moi-même. 1166 01:20:11,725 --> 01:20:16,804 Oui, tu devrais le faire ce que vous ressentez est juste. 1167 01:20:30,313 --> 01:20:31,425 Je suis désolé. 1168 01:20:31,805 --> 01:20:37,976 Non, vous avez tout à fait raison. J'étais un peu pressé. 1169 01:20:50,821 --> 01:20:52,119 Merci. 1170 01:20:52,257 --> 01:20:54,836 Tu as tout dit Je voulais dire. 1171 01:20:54,939 --> 01:20:56,126 C'est bon. 1172 01:20:59,408 --> 01:21:02,170 Que penses-tu vraiment à propos de Musumiya ? 1173 01:21:07,618 --> 01:21:13,039 S'il était une bonne personne et Umeko voulait l'épouser, 1174 01:21:13,125 --> 01:21:15,196 Je serais vraiment reconnaissant. 1175 01:21:16,297 --> 01:21:18,710 Je ne peux pas compter sur Michiko et son mari. 1176 01:21:18,891 --> 01:21:22,008 Natsuko et Yukiko vont se marier. 1177 01:21:23,006 --> 01:21:27,234 Cela devrait être la situation idéale, quand je pense à notre avenir. 1178 01:21:30,067 --> 01:21:35,290 Mais je ne peux pas lui faire confiance. 1179 01:21:35,558 --> 01:21:37,336 Il ne parle que de lui. 1180 01:21:39,177 --> 01:21:41,177 Son père était exactement comme ça. 1181 01:21:41,233 --> 01:21:44,208 Il pourrait être impitoyable à tromper les gens. 1182 01:21:49,152 --> 01:21:58,753 Je ne me pardonnerais jamais si il a causé des problèmes à notre famille. 1183 01:22:03,168 --> 01:22:08,336 Je ne devrais pas parler de cette façon à propos de mon propre fils, mais... 1184 01:22:09,716 --> 01:22:13,119 Je comprends ce que tu ressens. 1185 01:22:15,928 --> 01:22:21,418 J'espère qu'Umeko oubliera à propos de l'épouser. 1186 01:22:40,075 --> 01:22:42,098 Ishikawa! Comment ça s'est passé ? 1187 01:22:42,668 --> 01:22:43,889 Pas bon. 1188 01:22:44,117 --> 01:22:45,804 Moi aussi. 1189 01:22:45,967 --> 01:22:49,749 Et j'ai étudié jusqu'à 3 heures du matin tous les soirs. Je suis tellement en colère ! 1190 01:22:49,983 --> 01:22:51,938 Allons patiner ! 1191 01:22:56,920 --> 01:23:00,432 Non seulement Umeko, mais aussi Maman... 1192 01:23:00,560 --> 01:23:03,726 S'il vous plaît, ne blessez pas leurs sentiments. 1193 01:23:05,350 --> 01:23:08,049 Je ne m'attendais jamais à j'entends ça de toi. 1194 01:23:08,309 --> 01:23:13,390 Qu'ai-je fait ? Je n'ai jamais une seule fois vous a causé des ennuis. 1195 01:23:15,922 --> 01:23:19,290 Je te demande de nous quitter avant de nous causer des ennuis. 1196 01:23:20,931 --> 01:23:26,667 Je suis insulté. J'ai toujours j'ai été mon propre homme. 1197 01:23:27,405 --> 01:23:30,337 Je ne peux pas dire que je ne l'ai jamais fait causé des ennuis à personne. 1198 01:23:30,440 --> 01:23:34,296 Mais j'ai toujours été honnête avec toi. 1199 01:23:39,982 --> 01:23:44,637 Même si tu me le demandes, Je n'épouserai pas Umeko. 1200 01:23:46,097 --> 01:23:47,817 Quand je t'ai vu pour la première fois,... 1201 01:23:48,568 --> 01:23:49,889 tu portais un tablier blanc, 1202 01:23:49,998 --> 01:23:53,021 et tes mains étaient rouges et engourdi par l'eau froide. 1203 01:23:53,537 --> 01:23:54,795 Tu étais si belle. 1204 01:24:00,487 --> 01:24:02,545 Vous prépariez du chou mariné. 1205 01:24:03,370 --> 01:24:05,661 Je m'en souviens parce que, comme toi,... 1206 01:24:05,896 --> 01:24:11,798 ma mère faisait toujours des marinés des légumes en me portant sur son dos. 1207 01:24:12,073 --> 01:24:13,561 Ses mains étaient rouges aussi. 1208 01:24:19,616 --> 01:24:23,804 Chaque fois que je suis avec toi, Je me sens mal à cause de mes manières impétueuses. 1209 01:24:28,455 --> 01:24:35,136 Imaginez ce que vous aimez, mais J'ai ma propre vie à considérer. 1210 01:24:36,443 --> 01:24:38,387 Mettez fin à cette conversation, s'il vous plaît. 1211 01:24:40,221 --> 01:24:44,776 Pourquoi? Un homme ne peut-il pas aimer une femme ? 1212 01:24:47,134 --> 01:24:48,899 C'est gênant pour moi. 1213 01:24:56,555 --> 01:25:00,176 S'il vous plaît, restez à l'écart de notre maison depuis un certain temps. 1214 01:25:00,338 --> 01:25:03,477 Et s'il te plaît, déménage de votre appartement. 1215 01:25:10,296 --> 01:25:13,891 Tu utilises ton malheur à votre avantage. 1216 01:25:15,481 --> 01:25:18,469 Je n'aime pas une telle personne. 1217 01:25:23,026 --> 01:25:24,741 Je suis très déçu. 1218 01:25:25,775 --> 01:25:27,384 Vraiment déçu. 1219 01:26:04,354 --> 01:26:05,462 Pourquoi es-tu ici ? 1220 01:26:09,087 --> 01:26:14,853 Je ne sais pas. je suis sorti de la maison et d'une manière ou d'une autre... 1221 01:26:15,420 --> 01:26:17,293 Je suis venu ici. 1222 01:26:32,474 --> 01:26:34,064 Je déménage. 1223 01:26:36,521 --> 01:26:38,015 S'il vous plaît, rentrez chez vous. 1224 01:26:47,868 --> 01:26:50,766 Êtes-vous amoureux de Yoshiko? 1225 01:26:54,910 --> 01:26:56,296 Oui je suis. 1226 01:26:59,993 --> 01:27:02,684 Je le savais. 1227 01:27:07,077 --> 01:27:09,030 S'il vous plaît, ne vous méprenez pas. 1228 01:27:10,410 --> 01:27:13,517 Je ne reverrai plus jamais ta famille. 1229 01:27:16,785 --> 01:27:19,275 Je te rendrai l'argent que tu m'as donné. 1230 01:27:39,529 --> 01:27:41,024 Puis-je vous aider? 1231 01:27:43,541 --> 01:27:46,226 Pouvez-vous m'aider? Je déménage. 1232 01:27:46,781 --> 01:27:49,472 Alors, tu étais amoureux de Yoshiko ? 1233 01:27:50,408 --> 01:27:55,629 Je ne sais pas pourquoi les gars tombent amoureux avec des veuves. Elle a un fils adolescent. 1234 01:28:13,818 --> 01:28:15,355 Merci beaucoup. 1235 01:28:38,040 --> 01:28:42,502 Natsuko, pourquoi ne pas décider dessus, le Brésil ou le Mont Fuji ? 1236 01:28:44,254 --> 01:28:45,661 Qu'est-ce qui est mieux pour moi ? 1237 01:28:45,796 --> 01:28:48,760 Vous n'arrivez toujours pas à vous décider ? Ça me rend fou. 1238 01:28:50,079 --> 01:28:52,346 Vous n'avez pas besoin d'être contrarié. 1239 01:28:53,331 --> 01:28:55,635 Mais je ne peux pas rester assis. 1240 01:28:57,276 --> 01:28:59,627 C'est parce que tu veux se marier aussi. 1241 01:29:00,875 --> 01:29:04,497 Vous le pensez ? Peut-être que tu as raison. 1242 01:29:08,962 --> 01:29:12,952 Je suis désolé pour mon père. Il lui en reste encore trois. 1243 01:29:13,859 --> 01:29:16,286 Umeko ira bien, puisqu'elle est riche. 1244 01:29:16,668 --> 01:29:19,037 Mais Père aura-t-il assez d'argent quand je me marierai ? 1245 01:29:19,177 --> 01:29:20,568 Etes-vous inquiet à ce sujet ? 1246 01:29:21,856 --> 01:29:24,329 Je vais devoir épouser un homme riche. 1247 01:29:25,134 --> 01:29:28,490 Mais et si tu tombes amoureux d'un homme pauvre ? 1248 01:29:29,443 --> 01:29:31,676 Je ferai en sorte de ne pas le faire. 1249 01:29:32,487 --> 01:29:35,756 Mais et si vous le faisiez ? 1250 01:29:36,492 --> 01:29:37,787 Je ne sais pas. 1251 01:29:40,047 --> 01:29:42,672 Vous avez déjà fait le ménage ? 1252 01:29:42,897 --> 01:29:43,882 Merci. 1253 01:29:44,090 --> 01:29:45,165 Yoshiko. 1254 01:29:45,776 --> 01:29:46,747 Oui? 1255 01:29:51,108 --> 01:29:53,501 J'ai opté pour le Brésil. 1256 01:29:54,112 --> 01:29:57,422 Vraiment? Êtes-vous certain? 1257 01:29:57,645 --> 01:29:58,525 Oui. 1258 01:29:58,649 --> 01:30:00,174 Pourquoi? Quel est le problème avec le mont Fuji ? 1259 01:30:00,854 --> 01:30:03,560 Idiot. Ne recommence pas ça. 1260 01:30:03,872 --> 01:30:05,817 Je sais que c'est toi qui aime M. Aoyama. 1261 01:30:08,513 --> 01:30:10,956 Elle le fait ? Je ne savais pas. 1262 01:30:11,867 --> 01:30:13,077 Vilaine fille ! 1263 01:30:14,731 --> 01:30:15,826 Je suis désolé. 1264 01:30:18,153 --> 01:30:19,845 Elle est en retard aujourd'hui. 1265 01:30:21,632 --> 01:30:22,859 Oui, elle est. 1266 01:30:28,741 --> 01:30:31,264 Mère, elle a pris sa décision. 1267 01:30:31,429 --> 01:30:33,053 Elle a décidé d'aller au Brésil ! 1268 01:30:33,712 --> 01:30:34,768 Je vois. 1269 01:30:35,101 --> 01:30:36,539 Excellente nouvelle ! 1270 01:30:37,226 --> 01:30:38,782 Félicitations. 1271 01:30:38,905 --> 01:30:42,662 Quand a lieu la cérémonie ? Je veux assister à la cérémonie. 1272 01:30:47,010 --> 01:30:48,026 Bonjour. 1273 01:30:56,342 --> 01:30:58,894 Pourquoi es-tu toujours là ? 1274 01:30:59,413 --> 01:31:01,671 Vous avez votre homme. Alors quittez cette maison ! 1275 01:31:01,972 --> 01:31:06,029 Ne me lance pas ce regard innocent ! Où es-tu allé aujourd'hui ? 1276 01:31:08,310 --> 01:31:12,843 Vous l'avez appelé et rencontré en secret, n'est-ce pas ? Je suis allé dans la chambre de Musumiya. Il me l'a dit. 1277 01:31:17,162 --> 01:31:19,857 Attendez. Je vais le dire à tout le monde ! 1278 01:31:20,713 --> 01:31:21,896 Umeko ! 1279 01:31:23,001 --> 01:31:24,766 C'est pourquoi elle s'est opposée à moi. 1280 01:31:25,399 --> 01:31:28,764 Elle l'a rencontré dans notre dos sous prétexte de Ken. 1281 01:31:31,181 --> 01:31:37,209 Tu n'as rien à dire ? Je l'aimais vraiment. 1282 01:31:41,459 --> 01:31:43,109 Si ce n'était pas pour toi... 1283 01:31:54,611 --> 01:31:56,445 Que se passe-t-il ? 1284 01:32:04,252 --> 01:32:06,246 Merci Yoshiko. 1285 01:32:06,436 --> 01:32:08,225 Non, tout va bien. 1286 01:32:08,815 --> 01:32:10,229 Je suis vraiment désolé. 1287 01:32:19,534 --> 01:32:22,279 Bonjour. Oui, la résidence Ishikawa. 1288 01:32:23,695 --> 01:32:26,654 Police? Ken Ishikawa? 1289 01:32:27,561 --> 01:32:29,011 Qu'est-il arrivé à Ken ? 1290 01:32:30,757 --> 01:32:31,978 Oui. Oui. 1291 01:32:32,028 --> 01:32:33,076 D'où ? 1292 01:32:35,797 --> 01:32:37,729 Ken a été heurté par un train. 1293 01:32:40,641 --> 01:32:46,367 Bonjour. Bonjour. Oui. Oui. 1294 01:32:49,005 --> 01:32:53,702 Non, Ken... 1295 01:32:59,719 --> 01:33:01,092 Yoshiko ! 1296 01:33:03,345 --> 01:33:05,404 Qu'est-il arrivé à Ken ? 1297 01:33:44,551 --> 01:33:47,701 Il semblait être un garçon calme. Était-il malade ? 1298 01:33:47,858 --> 01:33:49,565 Il a été renversé par un train. 1299 01:34:05,434 --> 01:34:11,224 Celui qui ne devrait pas mourir devait d'abord décéder. 1300 01:34:13,563 --> 01:34:15,838 Mais nous ne choisissons pas qui décède. 1301 01:34:16,487 --> 01:34:18,690 Mort à 16 ans. 1302 01:34:18,909 --> 01:34:20,859 Il était trop jeune se suicider, mais... 1303 01:34:21,315 --> 01:34:23,676 Mais il avait beaucoup de soucis. 1304 01:34:25,041 --> 01:34:26,807 Tu n'as pas de vêtements pour les funérailles ? 1305 01:34:27,313 --> 01:34:28,230 Non. 1306 01:34:28,390 --> 01:34:30,244 Vous auriez pu emprunter. 1307 01:34:33,179 --> 01:34:34,897 On ne connaît jamais son destin. 1308 01:34:34,962 --> 01:34:37,828 Nous devons faire quoi nous aimons quand nous sommes en vie. 1309 01:34:38,188 --> 01:34:40,210 Vous en faites trop. 1310 01:34:41,125 --> 01:34:43,701 La vie d'une femme est si triste. 1311 01:34:44,548 --> 01:34:45,844 Pourquoi donc? 1312 01:34:47,879 --> 01:34:52,371 Sois prudent! Tu vas brûler un trou dans ce costume de location ! 1313 01:34:54,273 --> 01:34:55,367 Saviez-vous? 1314 01:34:55,475 --> 01:34:59,197 M. Musumiya était amoureux de Yoshiko. Umeko a été largué. 1315 01:34:59,406 --> 01:35:01,077 Est-ce ainsi? 1316 01:35:01,686 --> 01:35:04,350 Le professeur de Ken est arrivé. 1317 01:35:23,145 --> 01:35:24,581 Nos plus sincères sympathies... 1318 01:35:28,655 --> 01:35:31,633 Ce sont les amis de Ken. 1319 01:36:00,199 --> 01:36:02,266 On dit qu'il s'est suicidé. 1320 01:36:02,971 --> 01:36:05,773 Il l'a fait ? Qu'est-ce qui est arrivé chez les adolescents de nos jours... 1321 01:36:20,346 --> 01:36:22,701 Le professeur de Ken a l'air bien, n'est-ce pas ? 1322 01:36:24,079 --> 01:36:27,501 J'ai sommeil. Je veux du café. 1323 01:36:31,922 --> 01:36:33,647 - Pour moi? - Bien sûr. 1324 01:36:34,337 --> 01:36:37,004 Qu’en est-il de la Route olympique ? 1325 01:36:37,527 --> 01:36:40,513 - Ce plan a changé. - Ça a changé ? 1326 01:36:40,707 --> 01:36:43,751 Ils vont construire une autoroute ailleurs. 1327 01:36:43,866 --> 01:36:47,501 - Pourquoi? - C'est plus facile à construire. 1328 01:36:47,921 --> 01:36:48,912 Je vois. 1329 01:36:50,048 --> 01:36:52,080 Viens ici, chérie. 1330 01:36:52,699 --> 01:36:55,409 Saviez-vous? C'est bon se marier trois fois. 1331 01:36:55,533 --> 01:36:56,486 Pourquoi? 1332 01:36:56,666 --> 01:36:59,289 Comme au baseball, tu peux balancez-vous 3 fois même si vous manquez. 1333 01:36:59,407 --> 01:37:01,451 Aie. Qui t'a dit ça ? 1334 01:37:01,502 --> 01:37:02,502 Quelqu'un que je connais. 1335 01:37:02,998 --> 01:37:05,052 J'étais le seul à ne portait pas de kimono funéraire. 1336 01:37:05,271 --> 01:37:07,812 Je t'ai demandé d'acheter des funérailles des vêtements pour le mémorial du frère, 1337 01:37:07,863 --> 01:37:09,540 mais tu as acheté une montre avec l'argent. 1338 01:37:10,128 --> 01:37:13,859 Je vais en acheter un. j'aurai besoin quand un autre parent décède. 1339 01:37:14,137 --> 01:37:15,990 Ne soyez pas stupide ! 1340 01:37:16,068 --> 01:37:17,169 Qui est idiot ? 1341 01:37:17,319 --> 01:37:20,161 Tu es toujours gentil avec tout le monde, mais je m'en fous de moi ! 1342 01:37:20,256 --> 01:37:21,420 Soyez silencieux. 1343 01:37:22,975 --> 01:37:24,707 Tu parles grand maintenant. 1344 01:37:25,303 --> 01:37:30,519 Mais tu ne savais rien de cuisiner à votre retour de la guerre. 1345 01:37:31,628 --> 01:37:35,066 C'est moi qui suis allé cuisiner l'école et je t'ai tout appris. 1346 01:37:35,210 --> 01:37:38,869 C'est pourquoi j'ai nommé la boutique, "Ran Ramen" après votre nom. 1347 01:37:39,023 --> 01:37:40,744 Quel est le nom d'un magasin ça a quelque chose à voir avec ça ? 1348 01:37:40,830 --> 01:37:45,182 Tu ne peux même pas acheter de vêtements funéraires pour ta femme. Tu es pitoyable. 1349 01:37:45,372 --> 01:37:48,626 D'accord. je vais acheter tout ce que tu veux. 1350 01:37:56,707 --> 01:38:00,761 Nos enfants sont tous bons à rien. 1351 01:38:05,422 --> 01:38:07,593 Qu'est-ce qui ne va pas, Yoshiko ? 1352 01:38:14,396 --> 01:38:20,987 C'est peut-être ma faute que mon fils est mort. 1353 01:38:22,288 --> 01:38:23,401 Ce n'est pas vrai. 1354 01:38:28,334 --> 01:38:33,383 Je l'ai forcé à trop étudier. 1355 01:38:34,204 --> 01:38:36,976 Mais ce n’est pas beaucoup demander. 1356 01:38:40,634 --> 01:38:48,044 Umeko m'a dit un jour que j'étais le seul étranger dans cette maison. 1357 01:38:53,340 --> 01:38:54,971 Elle a peut-être raison. 1358 01:38:55,938 --> 01:38:57,636 J'ai perdu mon mari, 1359 01:38:58,580 --> 01:39:00,457 mais j'avais Ken... 1360 01:39:01,107 --> 01:39:06,273 Je dépendais trop de lui. 1361 01:39:11,302 --> 01:39:13,323 Mes parents sont partis. 1362 01:39:13,567 --> 01:39:18,317 J'ai quelques frères et sœurs. Je n'ai aucun endroit où retourner. 1363 01:39:19,977 --> 01:39:21,831 Je n'avais pas le choix. 1364 01:39:26,189 --> 01:39:29,568 Cette fois-là, nous sommes allés à la rivière Tamagawa, 1365 01:39:31,345 --> 01:39:37,028 Ken a dit que ce serait plus facile pour lui si je me marie. 1366 01:39:38,279 --> 01:39:43,242 C'est parce que personne ne voudrait harceler lui parler d'étudier, dit Yukiko. 1367 01:39:44,879 --> 01:39:53,976 J'étais un fardeau pour lui, mais Je n’avais personne d’autre sur qui m’appuyer. 1368 01:40:01,311 --> 01:40:08,209 Natsuko.... Il a dû commettre... 1369 01:40:09,515 --> 01:40:10,656 Yoshiko.... 1370 01:40:21,764 --> 01:40:24,120 M. Kosugi du l'association est arrivée. 1371 01:41:16,147 --> 01:41:20,770 Il faudrait trouver un locataire pour la chambre vacante de Musumiya. 1372 01:41:21,244 --> 01:41:23,678 Dépêchez-vous et trouvez quelqu'un... n'importe qui. 1373 01:41:24,099 --> 01:41:26,432 Il faut trouver un bon locataire. 1374 01:41:27,089 --> 01:41:29,719 Un jeune homme ferait notre fille agitée. 1375 01:41:29,932 --> 01:41:32,305 Une jeune femme vous rendrait agité. 1376 01:41:33,658 --> 01:41:34,843 Arrête de te moquer de moi. 1377 01:41:36,481 --> 01:41:38,873 Je veux trouver quelqu'un rapidement. 1378 01:41:39,358 --> 01:41:43,286 Père n'arrête pas de me demander de mettez Michiko dans notre unité. 1379 01:41:44,063 --> 01:41:45,575 Sont-ils toujours là ? 1380 01:41:45,857 --> 01:41:51,777 Ils n'ont aucune honte. Mais ils n’y resteront pas éternellement. 1381 01:41:51,940 --> 01:41:52,808 Ils ne le feront pas. 1382 01:41:52,902 --> 01:41:54,650 Je vais à Shibuya. 1383 01:41:58,088 --> 01:42:02,056 Je m'arrêterai chez Jiro en chemin je suis de retour, donc je pourrais être en retard. 1384 01:42:02,132 --> 01:42:04,841 D'accord. Je vais préparer le dîner. 1385 01:42:08,528 --> 01:42:09,630 S'il vous plaît, faites-le. 1386 01:42:09,740 --> 01:42:10,710 Au revoir. 1387 01:42:17,279 --> 01:42:18,513 C'est l'heure d'un bain maintenant ? 1388 01:42:18,608 --> 01:42:22,315 Oui. C'est toi qui as écrit ça ? Vous êtes doué! 1389 01:42:23,721 --> 01:42:26,486 Il est permis de fumer, mais s'il vous plaît prenez soin de vos mégots de cigarettes. 1390 01:42:26,604 --> 01:42:27,950 Je suis désolé. 1391 01:42:28,519 --> 01:42:29,546 C'est bon. 1392 01:42:29,902 --> 01:42:31,021 À bientôt. 1393 01:42:33,189 --> 01:42:34,254 Au revoir. 1394 01:42:40,598 --> 01:42:44,077 Tu dois dire bonjour à tes grands-parents. 1395 01:42:44,433 --> 01:42:45,194 Oui. 1396 01:42:45,891 --> 01:42:48,954 Dites bonjour à tante Yoshiko et tante Natsuko aussi. 1397 01:42:49,127 --> 01:42:49,867 Oui. 1398 01:42:51,478 --> 01:42:54,446 Yoshiko continuera-t-il à y vivre ? 1399 01:42:55,220 --> 01:42:56,581 Je pense que oui. 1400 01:42:56,969 --> 01:42:58,920 Va-t-elle se remarier ? 1401 01:42:59,229 --> 01:43:00,657 Je me demande. 1402 01:43:01,578 --> 01:43:05,511 Avec Ken parti, c'est toi qui reprendra cette maison. 1403 01:43:06,608 --> 01:43:10,162 Tu m'as épousé parce que tu ne l'as pas fait tu veux vivre avec tes parents. 1404 01:43:10,630 --> 01:43:13,843 C'est ce que je pensais à l'époque. 1405 01:43:16,543 --> 01:43:17,593 Bonjour. 1406 01:43:17,689 --> 01:43:18,626 Bonjour. 1407 01:43:18,777 --> 01:43:19,976 Accueillir. 1408 01:43:21,066 --> 01:43:22,836 Sortir ? 1409 01:43:23,298 --> 01:43:24,818 Si bien habillé ! 1410 01:43:25,161 --> 01:43:26,455 Nous allons chez grand-père. 1411 01:43:26,888 --> 01:43:28,361 - Chez lui ? - Oui. 1412 01:43:28,551 --> 01:43:30,424 Elle ne se sent pas bien ces derniers jours. 1413 01:43:30,517 --> 01:43:31,655 Quel est le problème? 1414 01:43:31,749 --> 01:43:33,315 Je suis toujours comme ça. 1415 01:43:33,466 --> 01:43:35,995 À cause de votre grossesse ? 1416 01:43:36,516 --> 01:43:38,896 Alors, je veux qu'ils regardent après les enfants pendant un moment. 1417 01:43:39,034 --> 01:43:39,970 Je vois. 1418 01:43:40,020 --> 01:43:41,830 Ils doivent être seuls puisque Ken est parti. 1419 01:43:41,881 --> 01:43:45,127 Mais les choses ne se sont pas arrangées. Michiko et Masaaki sont toujours là. 1420 01:43:45,231 --> 01:43:48,902 Ils sont tellement impolis. Ils pensent que cette maison leur appartient. 1421 01:43:48,953 --> 01:43:53,131 Tellement vrai. je voulais parler avec vous de ça. 1422 01:43:53,467 --> 01:43:55,653 Pourquoi je ne viens pas avec toi ? 1423 01:43:55,852 --> 01:43:58,519 D'accord. Ensemble nous allons chassez-les de la maison. 1424 01:43:59,308 --> 01:44:00,549 Bonne idée. 1425 01:44:06,672 --> 01:44:08,167 Donnez-moi ça. 1426 01:44:13,041 --> 01:44:15,066 Êtes-vous sûr que nous pouvons tout réorganiser ? 1427 01:44:15,180 --> 01:44:16,450 Aucun problème. 1428 01:44:25,553 --> 01:44:27,530 Bonjour frère et famille. 1429 01:44:27,664 --> 01:44:29,042 Accueillir. 1430 01:44:29,730 --> 01:44:32,242 Que fais-tu, faire l'inventaire ? 1431 01:44:33,489 --> 01:44:36,132 Nous améliorons le look de la boutique. 1432 01:44:36,390 --> 01:44:37,475 Puis-je vous aider? 1433 01:44:37,586 --> 01:44:38,667 Un panier, s'il vous plaît. 1434 01:44:38,717 --> 01:44:39,763 Voici. 1435 01:44:42,572 --> 01:44:44,665 - Combien ça coûte? - C'est 160 yens. 1436 01:44:44,922 --> 01:44:49,737 Celui-ci coûte 180 yens. C'est juste 20 yens de plus mais beaucoup plus ferme. 1437 01:44:56,774 --> 01:44:58,230 Accueillir. 1438 01:44:59,325 --> 01:45:00,667 Bonjour. 1439 01:45:01,023 --> 01:45:02,098 Bonjour. 1440 01:45:04,574 --> 01:45:05,718 Chieko. 1441 01:45:06,340 --> 01:45:07,684 Bonjour. 1442 01:45:08,768 --> 01:45:11,447 Bonjour. Accueillir. 1443 01:45:12,297 --> 01:45:13,610 Où sont père et mère ? 1444 01:45:13,738 --> 01:45:14,783 Ils sont allés visiter la tombe. 1445 01:45:14,894 --> 01:45:16,105 - Yoshiko aussi ? - Oui. 1446 01:45:16,689 --> 01:45:19,008 - Qu'est-ce qui vous amène ici aujourd'hui ? - Rien de spécial. 1447 01:45:19,381 --> 01:45:20,856 Je vais te préparer du thé. 1448 01:45:25,853 --> 01:45:27,289 Ne courez pas partout. 1449 01:45:28,200 --> 01:45:32,471 Nous avons un petit endroit, alors ils aiment venir ici. 1450 01:45:33,789 --> 01:45:37,582 Oui, c'est une belle maison. Je n'ai pas l'impression d'être à Tokyo. 1451 01:45:37,726 --> 01:45:39,789 Hakata semble beaucoup plus fréquentée. 1452 01:45:40,067 --> 01:45:43,289 Pourquoi sont-ils venus ici ? 1453 01:45:43,587 --> 01:45:45,466 Je ne sais pas. 1454 01:45:46,794 --> 01:45:49,207 Quand rentreras-tu à Hakata ? 1455 01:45:50,743 --> 01:45:58,894 En fait, nous ne voulons pas y retourner. Nous souhaitons nous installer à Tokyo. 1456 01:45:59,519 --> 01:46:01,150 À Tokyo ? 1457 01:46:01,810 --> 01:46:04,443 Nous voulons faire du bien utilisation de la boutique. 1458 01:46:04,638 --> 01:46:08,146 Nous pensons tourner dans un supermarché. 1459 01:46:08,365 --> 01:46:11,756 Être réel. Nos parents sont trop vieux pour ça. 1460 01:46:11,863 --> 01:46:14,510 Nous pouvons les aider. 1461 01:46:15,761 --> 01:46:19,450 Donnez-moi une pause. Nous prendrons je m'occupe de tout ici à Tokyo. 1462 01:46:19,657 --> 01:46:21,742 Vous devriez retourner à Kyushu. 1463 01:46:22,402 --> 01:46:26,519 Il a raison. Tu devrais retournez dans votre ville natale. 1464 01:46:30,220 --> 01:46:32,350 Accueillir. Qu'est-ce qui vous amène ici ? 1465 01:46:32,477 --> 01:46:33,802 Je suis venu voir Père. 1466 01:46:34,487 --> 01:46:36,047 - Bonjour. - Bonjour. 1467 01:46:36,854 --> 01:46:40,247 Combien louer un de vos chambres ? Environ 5 000 yens ? 1468 01:46:40,307 --> 01:46:41,479 Oui, à peu près. 1469 01:46:41,546 --> 01:46:43,082 Mais nous n'avons pas de poste vacant en ce moment. 1470 01:46:43,132 --> 01:46:47,736 Ne pas louer une chambre. J'aimerais démolir cette maison, 1471 01:46:47,786 --> 01:46:51,230 et vends la moitié du terrain à construire un appartement ici. 1472 01:46:51,412 --> 01:46:52,516 Un appartement ? 1473 01:46:52,904 --> 01:46:55,084 Cette boutique ne génère pas beaucoup de revenus. 1474 01:46:59,233 --> 01:47:03,730 Mais comme Ken est parti, c'est moi qui reprendra cette maison. 1475 01:47:04,036 --> 01:47:06,620 Ce n'est pas important que tu es le premier fils. 1476 01:47:06,716 --> 01:47:09,181 Oui, l'héritage sera répartis entre les enfants. 1477 01:47:09,875 --> 01:47:11,808 Même si nous sommes mariés, n'est-ce pas ? 1478 01:47:12,328 --> 01:47:15,006 Aucun d'entre vous ne pense à Yoshiko ? 1479 01:47:16,710 --> 01:47:21,143 Elle ne restera pas ici. Elle trouvera quelqu'un avec qui se marier. 1480 01:47:21,390 --> 01:47:25,188 Oui. Elle est encore jeune. Elle devrait se marier. 1481 01:47:26,299 --> 01:47:30,692 Pourquoi ne penses-tu pas d'abord d'aider Yoshiko ? 1482 01:47:32,723 --> 01:47:39,455 Frère Kentaro est décédé et Ken aussi. Elle n'a nulle part où aller. 1483 01:47:40,544 --> 01:47:43,702 Pour Yoshiko, c'est le seul endroit où elle peut rester. 1484 01:47:43,985 --> 01:47:47,153 Mais tu es complètement oubliée d'elle. 1485 01:47:47,903 --> 01:47:50,733 Vous êtes terribles ! Je me sens tellement désolé pour elle. 1486 01:48:08,836 --> 01:48:10,272 Yoshiko, viens ici. 1487 01:48:13,974 --> 01:48:17,254 Il veut savoir si cette maison est assez grande. 1488 01:48:20,596 --> 01:48:25,278 Si Natsuko et Yukiko se marient, nous vendrons notre maison, 1489 01:48:25,905 --> 01:48:31,039 et nous vivrons tous les trois paisiblement dans un endroit comme celui-ci. 1490 01:48:36,159 --> 01:48:43,244 C'est une excellente idée, mais Yoshiko pourrait se remarier. 1491 01:48:45,136 --> 01:48:46,224 Non... 1492 01:48:48,747 --> 01:48:51,499 Si c'est le cas, le moment venu, 1493 01:48:51,984 --> 01:48:54,366 malgré nos moyens limités, 1494 01:48:54,469 --> 01:48:58,235 nous l'enverrons à mariage comme notre fille. 1495 01:48:59,553 --> 01:49:06,190 Même si nous avons beaucoup d'enfants, ils ne pensent qu'à eux. 1496 01:49:07,410 --> 01:49:11,091 Nous ne pouvons compter sur aucun d’entre eux. 1497 01:49:11,834 --> 01:49:13,577 Ne vous sentez pas déçu. 1498 01:49:13,638 --> 01:49:18,779 C'est comme ça. Tant qu'ils font de leur mieux. 1499 01:49:19,519 --> 01:49:21,491 Je n'en sais rien. 1500 01:49:22,740 --> 01:49:29,251 Ne nous inquiétons pas pour eux, et vivre en paix par nous-mêmes. 1501 01:49:40,447 --> 01:49:42,274 Et cette maison ? 1502 01:49:44,068 --> 01:49:45,476 Oh, je suis désolé. 1503 01:50:29,162 --> 01:50:30,314 Excusez-moi. 1504 01:50:33,874 --> 01:50:35,054 Excusez-moi. 1505 01:50:39,379 --> 01:50:40,662 Celui-ci, s'il vous plaît. 1506 01:50:40,713 --> 01:50:41,573 Oui. 1507 01:50:44,144 --> 01:50:46,061 Merci beaucoup. 1508 01:50:54,126 --> 01:50:56,578 Traduction anglaise par Kirikomi 1509 01:50:56,736 --> 01:51:01,245 LA FIN